Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:10

Tetapi sekarang, ya Allah kami, apa yang akan kami katakan sesudah semuanya itu? Karena kami telah meninggalkan perintah-Mu, p 

AYT (2018)

Sekarang, ya Allah kami, apa yang harus kami katakan kepada-Mu setelah ini? Kami telah meninggalkan perintah-Mu,

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 9:10

Maka sekarang, apa gerangan dapat kami katakan kemudian dari pada sekalian ini? ya, Allah kami! karena kami sudah meninggalkan segala firman-Mu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 9:10

Tetapi sekarang, ya TUHAN Allah, sesudah segala kejadian itu, apa yang dapat kami katakan? Kami telah mengabaikan perintah-perintah-Mu lagi,

MILT (2008)

Dan sekarang, ya Allah Elohim 0430 kami, apa yang harus kami katakan sesudah semuanya ini? Sebab kami telah meninggalkan perintah-Mu,

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, ya Tuhan kami, apa lagi yang dapat kami katakan setelah semua hal itu? Kami memang telah mengabaikan perintah-Mu,

AVB (2015)

Dan kini, ya Allah kami, apakah lagi yang dapat kami katakan setelah segala hal itu? Memang kami telah mengabaikan perintah-perintah-Mu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 9:10

Tetapi sekarang
<06258>
, ya Allah
<0430>
kami, apa
<04100>
yang akan kami katakan
<0559>
sesudah
<0310>
semuanya itu
<02063>
? Karena
<03588>
kami telah meninggalkan
<05800>
perintah-Mu
<04687>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 9:10

Maka sekarang
<06258>
, apa
<04100>
gerangan dapat kami katakan
<0559>
kemudian
<0310>
dari pada sekalian ini
<02063>
? ya, Allah
<0430>
kami! karena
<03588>
kami sudah meninggalkan
<05800>
segala firman-Mu
<04687>
,
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, ya Allah
<0430>
kami, apa
<04100>
yang harus kami katakan
<0559>
kepada-Mu setelah
<0310>
ini
<02063>
? Kami
<03588>
telah meninggalkan
<05800>
perintah-Mu
<04687>
,
HEBREW
Kytwum
<04687>
wnbze
<05800>
yk
<03588>
taz
<02063>
yrxa
<0310>
wnyhla
<0430>
rman
<0559>
hm
<04100>
htew (9:10)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:10

Tetapi sekarang, ya Allah kami, apa yang akan kami katakan 1  sesudah semuanya itu? Karena kami telah meninggalkan perintah-Mu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA