Ezra 7:9 
Konteks| NETBible | On the first day of the first month he had determined to make 1 the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem, 2 for the good hand of his God was on him. |
| NASB © biblegateway Ezr 7:9 |
For on the first of the first month he began to go up from Babylon; and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, because the good hand of his God was upon him. |
| HCSB | He began the journey from Babylon on the first day of the first month and arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month. The gracious hand of his God was on him, |
| LEB | He had left Babylon on the first day of the first month, and on the first day of the fifth month, he arrived in Jerusalem, since his God was good to him. |
| NIV © biblegateway Ezr 7:9 |
He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him. |
| ESV | For on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the good hand of his God was on him. |
| NRSV © bibleoremus Ezr 7:9 |
On the first day of the first month the journey up from Babylon was begun, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the gracious hand of his God was upon him. |
| REB | On the first day of the first month Ezra fixed the day for departure from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem; the favour of God was with him, |
| NKJV © biblegateway Ezr 7:9 |
On the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. |
| KJV | For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | For upon the first <0259> [day] of the first <07223> month <02320> began <03246> he to go up <04609> from Babylon <0894>_, and on the first <0259> [day] of the fifth <02549> month <02320> he to Jerusalem <03389>_, according to the good <02896> hand <03027> of his God <0430> upon him. {began...: Heb. was the foundation of the going up} |
| NASB © biblegateway Ezr 7:9 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | On the first <0259> day of the first <07223> month <02320> he <01931> had determined <03246> to make the ascent <04609> from Babylon <0894> , and on the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320> he arrived <0935> at <0413> Jerusalem <03389> , for the good <02896> hand <03027> of his God <0430> was on <05921> him. |
| HEBREW | |
| NETBible | On the first day of the first month he had determined to make 1 the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem, 2 for the good hand of his God was on him. |
| NET Notes |
1 tc The translation reads יִסַּד (yissad, “he appointed” [= determined]) rather than the reading יְסֻד (yÿsud, “foundation”) of the MT. (The words “to make” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.) 2 sn Apparently it took the caravan almost four months to make the five hundred mile journey. |
