Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:11

Selanjutnya telah dikeluarkan perintah olehku, supaya setiap orang yang melanggar keputusan ini, akan dicabut sebatang tiang dari rumahnya, untuk menyulakannya c  pada ujung tiang itu dan supaya rumahnya dijadikan reruntuhan d  oleh karena hal itu.

AYT (2018)

Aku juga memberi perintah agar setiap orang yang mengubah keputusan ini, biarlah tiang kayu dicabut dari rumahnya dan orang itu ditusukkan di atasnya. Biarlah rumah orang itu menjadi timbunan kotoran karena hal ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 6:11

Dan lagi titahku akan barangsiapa yang mengubahkan titah ini, niscaya sebatang tiang kayu kelak akan dibantun dari dalam rumahnya, lalu dihunjam dan iapun digantungkan padanya, dan karena sebab itu rumahnyapun dijadikan tandas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 6:11

Aku memerintahkan supaya orang yang melanggar perintah ini dari rumahnya dicabut sebuah tiang, diruncingkan ujungnya, lalu ditusukkan ke dalam badan orang itu sampai tembus. Rumahnya harus dibongkar dan dijadikan tempat sampah.

MILT (2008)

Aku juga telah membuat keputusan bahwa setiap orang yang mengubah perkataan ini, biarlah tiang kayu dicabut dari rumahnya, dan biarlah dia digantung di atasnya. Dan biarlah rumahnya menjadi reruntuhan oleh karena hal itu.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya, aku memberi perintah bahwa apabila seseorang mengubah keputusan ini, maka sebatang tiang harus dicabut dari rumahnya, diruncingkan ujungnya dan ditusukkan ke dalam badan orang itu sampai tembus, lalu dinaikkan. Selain itu, rumahnya harus dijadikan tempat menimbun kotoran karena hal itu.

AVB (2015)

Selanjutnya, aku juga memerintahkan bahawa sekiranya ada sesiapa yang mengingkari perintah ini, maka sebatang tiang hendaklah dicabut dari rumahnya lalu orang itu diangkat serta disulakan di atas tiang itu. Selain itu, hendaklah rumahnya dijadikan tempat menimbuni kotoran atas sebab perbuatannya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 6:11

Selanjutnya
<04481>
telah dikeluarkan
<07761>
perintah
<02942>
olehku, supaya
<01768>
setiap
<03606>
orang
<0606>
yang
<01768>
melanggar
<08133>
keputusan
<06600>
ini
<01836>
, akan dicabut
<05256>
sebatang tiang
<0636>
dari
<04481>
rumahnya
<01005>
, untuk menyulakannya
<04223> <02211>
pada
<05922>
ujung tiang itu dan supaya rumahnya
<01005>
dijadikan
<05648>
reruntuhan
<05122>
oleh karena
<05922>
hal itu
<01836>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 6:11

Dan lagi
<04481>
titahku
<02942> <07761>
akan barangsiapa
<0606> <03606>
yang
<01768>
mengubahkan
<08133>
titah
<06600>
ini
<01836>
, niscaya sebatang tiang kayu
<0636>
kelak akan dibantun
<05256>
dari dalam
<04481>
rumahnya
<01005>
, lalu dihunjam
<02211>
dan iapun digantungkan
<04223>
padanya
<05922>
, dan karena sebab
<05922>
itu
<01836>
rumahnyapun
<01005>
dijadikan
<05648>
tandas
<05122>
.
AYT ITL
Aku juga memberi
<07761>
perintah
<02942>
agar
<01768>
setiap
<03606>
orang
<0606>
yang
<01768>
mengubah
<08133>
keputusan
<06600>
ini
<01836>
, biarlah tiang kayu
<0636>
dicabut
<05256>
dari
<04481>
rumahnya
<01005>
dan orang itu ditusukkan
<02211> <04223>
di atasnya
<05922>
. Biarlah rumah
<01005>
orang itu menjadi
<05648>
timbunan kotoran
<05122>
karena
<05922>
hal ini
<01836>
.

[<04481>]
HEBREW
hnd
<01836>
le
<05922>
dbety
<05648>
wlwn
<05122>
htybw
<01005>
yhle
<05922>
axmty
<04223>
Pyqzw
<02211>
htyb
<01005>
Nm
<04481>
ea
<0636>
xonty
<05256>
hnd
<01836>
amgtp
<06600>
anshy
<08133>
yd
<01768>
sna
<0606>
lk
<03606>
yd
<01768>
Mej
<02942>
Myv
<07761>
ynmw (6:11)
<04481>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:11

Selanjutnya telah dikeluarkan perintah olehku, supaya setiap 1  orang yang melanggar keputusan ini, akan dicabut sebatang tiang 2  dari rumahnya, untuk menyulakannya 3  pada ujung tiang itu dan supaya rumahnya dijadikan reruntuhan oleh karena hal itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA