Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:18

TB (1974) © SABDAweb Yeh 39:18	Daging para pahlawan akan kamu makan dan darah para pemimpin dunia akan kamu minum, mereka semuanya ibarat domba jantan, anak domba, kambing jantan dan lembu jantan, ternak gemukan dari Basan.^y
AYT (2018)	Kamu akan makan daging orang-orang perkasa dan minum darah para pemimpin bumi, domba-domba jantan, anak-anak domba, kambing jantan, dan sapi-sapi jantan, dan semua ternak gemukan dari Basan.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 39:18	Daging orang pahlawan akan kamu makan dan darah orang besar di dunia akan kamu minum; domba jantan dan anak kambing dan kambing jantan dan lembu muda, semuanya binatang yang tambun-tambun dari Bazan!
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 39:18	Mereka dapat memakan mayat-mayat pahlawan, dan minum darah para penguasa dunia. Para pahlawan dan penguasa itu akan dibunuh seperti kambing-kambing jantan atau anak-anak kambing, atau banteng-banteng gemuk.
MILT (2008)	Kamu akan makan daging orang yang kuat dan minum darah raja-raja bumi, domba jantan, anak domba, kambing jantan, dan lembu, semua ternak yang gemuk dari Basan.
Shellabear 2011 (2011)	Daging para kesatria akan kamu makan, dan darah para pemimpin dunia akan kamu minum. Mereka semua seperti domba jantan, anak domba, kambing jantan, sapi jantan, dan ternak tambun dari Basan.
AVB (2015)	Daging kesateria akan kamu makan, dan darah pemimpin dunia akan kamu minum. Mereka semua seperti domba jantan, anak domba, kambing jantan, lembu jantan, dan ternakan tambun dari Basan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 39:18	Daging <01320> para pahlawan <01368> akan kamu makan <0398> dan darah <01818> para pemimpin <05387> dunia <0776> akan kamu minum <08354> , mereka semuanya ibarat domba jantan <0352> , anak domba <03733> , kambing jantan <06260> dan lembu jantan <06499> , ternak gemukan <04806> dari Basan <01316> . [<03605>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 39:18	Daging <01320> orang pahlawan <01368> akan kamu makan <0398> dan darah <01818> orang besar <05387> di dunia <0776> akan kamu minum <08354> ; domba jantan <0352> dan anak kambing <03733> dan kambing jantan <06260> dan lembu muda <06499> , semuanya <03605> binatang yang tambun-tambun <04806> dari Bazan <01316> !
AYT ITL	Kamu akan makan <0398> daging <01320> orang-orang perkasa <01368> dan minum <08354> darah <01818> para pemimpin <05387> bumi <0776> , domba-domba jantan <0352> , anak-anak domba <03733> , kambing jantan <06260> , dan sapi-sapi jantan <06499> , dan semua ternak <04806> gemukan dari Basan <01316> . [<03605>]
AVB ITL	Daging <01320> kesateria <01368> akan kamu makan <0398> , dan darah <01818> pemimpin <05387> dunia <0776> akan kamu minum <08354> . Mereka semua <03605> seperti domba jantan <0352> , anak domba <03733> , kambing jantan <06260> , lembu jantan <06499> , dan ternakan tambun <04806> dari Basan <01316> .
HEBREW	Mlk <03605> Nsb <01316> yayrm <04806> Myrp <06499> Mydwtew <06260> Myrk <03733> Mylya <0352> wtst <08354> Urah <0776> yayvn <05387> Mdw <01818> wlkat <0398> Myrwbg <01368> rvb (39:18) <01320>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 39:18	Daging para pahlawan akan kamu makan dan darah para pemimpin dunia akan kamu minum, mereka semuanya ibarat domba jantan, anak domba, kambing jantan dan lembu jantan, ternak gemukan dari Basan.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 39:18	Daging para pahlawan akan kamu makan¹ dan darah para pemimpin dunia akan kamu minum, mereka semuanya ibarat domba jantan, anak domba, kambing jantan² dan lembu jantan³, ternak gemukan⁴ dari Basan.
Catatan Full Life	Yeh 39:1-29 ¹ Nas : Yeh 39:1-29 Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA