Yehezkiel 31:9

TB (1974) © SABDAweb Yeh 31:9	Aku membuat dia sungguh-sungguh elok dengan cabang-cabangnya yang sangat rapat. Di taman Eden,^a di taman Allah^b segala pohon cemburu padanya.
AYT (2018)	Aku membuatnya indah dengan cabang-cabangnya yang banyak, dan semua pohon di taman Eden, taman Allah, iri terhadapnya.’”
TL (1954) © SABDAweb Yeh 31:9	Maka Aku yang sudah menjadikan dia permai begitu dengan besar cabang-cabangnya, sehingga dengkilah akan dia segala pohon kayu yang di Eden, yaitu di taman Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 31:9	Akulah yang membuat dia rupawan dengan dahan-dahannya yang panjang dan rindang. Segala pohon di taman Allah merasa cemburu kepadanya.
MILT (2008)	Aku telah membuatnya indah dengan banyak cabangnya, dan semua pohon di taman Eden yang ada di taman Allah Elohim 0430, iri dengannya."
Shellabear 2011 (2011)	Aku menjadikannya elok dengan banyak rantingnya. Maka dengkilah segala pohon di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden.
AVB (2015)	Aku menjadikannya elok dengan banyak rantingnya. Maka dengkilah segala pokok di taman firdaus – taman Allah – di Eden.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 31:9	Aku membuat <06213> dia sungguh-sungguh elok <03303> dengan cabang-cabangnya <01808> yang sangat rapat <07230> . Di taman Eden <05731> , di taman <01588> Allah <0430> segala <03605> pohon <06086> cemburu <07065> padanya. [<0834>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 31:9	Maka Aku yang sudah menjadikan <06213> dia permai <03303> begitu dengan besar <07230> cabang-cabangnya <01808> , sehingga dengkilah <07065> akan dia segala <03605> pohon kayu <06086> yang di Eden <05731> , yaitu di taman <01588> Allah <0430> .
AYT ITL	Aku membuatnya indah <03303> dengan cabang-cabangnya <01808> yang banyak <07230> , dan semua <03605> pohon <06086> di taman Eden <05731> , taman <01588> Allah <0430> , iri <07065> terhadapnya.’” [<06213> <0834> <00>]
AVB ITL	Aku menjadikannya <06213> elok <03303> dengan banyak <07230> rantingnya <01808> . Maka dengkilah <07065> segala <03605> pokok <06086> di taman firdaus <01588> – taman Allah <0430> – di Eden <05731> . [<0834> <00>]
HEBREW	o Myhlah <0430> Ngb <01588> rsa <0834> Nde <05731> yue <06086> lk <03605> whanqyw <07065> wytwyld <01808> brb <07230> wytyve <06213> hpy (31:9) <03303>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 31:9	Aku membuat dia sungguh-sungguh elok dengan cabang-cabangnya yang sangat rapat. Di taman Eden,^a di taman Allah^b segala pohon cemburu padanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 31:9	Aku membuat¹ dia sungguh-sungguh elok dengan cabang-cabangnya yang sangat rapat³. Di taman Eden, di taman Allah segala pohon² cemburu padanya³.
Catatan Full Life	Yeh 25:1--33:31 ¹ Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 ² Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA