Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 26:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 26:35

Meja m  itu haruslah kautaruh di depan tabir itu, dan kandil n  itu berhadapan dengan meja itu pada sisi selatan dari Kemah Suci, dan meja itu haruslah kautempatkan pada sisi utara.

AYT (2018)

Kamu harus meletakkan meja itu di bagian luar tirai, dan kaki dian di sebelah selatan Tenda Suci yang berhadapan dengan meja itu, dan kamu harus menempatkan meja itu di sebelah utara.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 26:35

Maka di luar tirai itu hendaklah kautaruh akan meja dan kaki pelita itu bertentangan dengan meja itu pada sebelah selatan kemah sembahyang, karena meja itu patutlah kautaruh pada sebelah utara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 26:35

Meja persembahan harus ditempatkan di luar Ruang Mahasuci di bagian utara, dan kaki lampu di bagian selatan dalam Kemah itu.

TSI (2014)

Di sebelah luar tirai, tempatkanlah meja di sebelah utara dan tiang pelita bercabang di sebelah selatan, saling berhadapan.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau menempatkan meja itu di bagian luar tabir, dan kaki pelita di depan meja itu pada sisi selatan tabernakel, dan engkau harus menempatkan meja itu pada sisi utara.

Shellabear 2011 (2011)

Letakkanlah meja di luar tabir dekat sisi sebelah utara Kemah Suci, lalu letakkanlah kaki pelita dekat rusuk sebelah selatan, berhadapan dengan meja itu.

AVB (2015)

Letakkanlah meja di luar tabir berdekatan dengan sisi sebelah utara Khemah Suci, lalu letakkanlah kaki pelita dekat rusuk sebelah selatan, berhadapan dengan meja itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 26:35

Meja
<07979>
itu haruslah kautaruh
<07760>
di depan
<02351>
tabir
<06532>
itu, dan kandil
<04501>
itu berhadapan
<05227>
dengan meja
<07979>
itu pada
<05921>
sisi
<06763>
selatan
<08486>
dari Kemah Suci
<04908>
, dan meja
<07979>
itu haruslah kautempatkan
<05414>
pada
<05921>
sisi
<06763>
utara
<06828>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 26:35

Maka di luar
<02351>
tirai
<06532>
itu hendaklah kautaruh
<07760>
akan meja
<07979>
dan kaki pelita
<04501>
itu bertentangan
<05227>
dengan meja
<07979>
itu pada
<05921>
sebelah
<06763>
selatan
<08486>
kemah sembahyang
<04908>
, karena meja
<07979>
itu patutlah kautaruh
<05414>
pada
<05921>
sebelah
<06763>
utara
<06828>
.
AYT ITL
Kamu harus meletakkan
<07760>
meja
<07979>
itu di bagian luar
<02351>
tirai
<06532>
, dan kaki dian
<04501>
di sebelah
<06763>
selatan
<08486>
Tenda Suci
<04908>
yang berhadapan
<05227>
dengan
<05921>
meja
<07979>
itu, dan kamu harus menempatkan
<05414>
meja
<07979>
itu di
<05921>
sebelah
<06763>
utara
<06828>
.”

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Letakkanlah
<07760>
meja
<07979>
di luar
<02351>
tabir
<06532>
berdekatan
<05414>
dengan
<05921>
sisi
<06763>
sebelah utara
<06828>
Khemah Suci
<04908>
, lalu letakkanlah kaki pelita
<04501>
dekat rusuk
<05227>
sebelah selatan
<08486>
, berhadapan dengan meja
<07979>
itu.

[<0853> <0853> <07979> <05921> <06763>]
HEBREW
Nwpu
<06828>
elu
<06763>
le
<05921>
Ntt
<05414>
Nxlshw
<07979>
hnmyt
<08486>
Nksmh
<04908>
elu
<06763>
le
<05921>
Nxlsh
<07979>
xkn
<05227>
hrnmh
<04501>
taw
<0853>
tkrpl
<06532>
Uwxm
<02351>
Nxlsh
<07979>
ta
<0853>
tmvw (26:35)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 26:35

Meja 1  itu haruslah kautaruh di depan tabir itu, dan kandil 2  itu berhadapan dengan meja 1  itu pada sisi selatan dari Kemah Suci, dan meja 1  itu haruslah kautempatkan pada sisi utara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA