Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 14:14

NETBible	The Lord¹ will fight for you, and you can be still.”²
NASB © biblegateway Exo 14:14	"The LORD will fight for you while you keep silent."
HCSB	The LORD will fight for you; you must be quiet."
LEB	The LORD is fighting for you! So be still!"
NIV © biblegateway Exo 14:14	The LORD will fight for you; you need only to be still."
ESV	The LORD will fight for you, and you have only to be silent."
NRSV © bibleoremus Exo 14:14	The LORD will fight for you, and you have only to keep still."
REB	The LORD will fight for you; so say no more.”
NKJV © biblegateway Exo 14:14	"The LORD will fight for you, and you shall hold your peace."
KJV	The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> shall fight <03898> (8735) for you, and ye shall hold your peace <02790> (8686)_.
NASB © biblegateway Exo 14:14	"The LORD <03068> will fight <03898> for you while you keep <02790> silent <02790> ."
LXXM	kuriov <2962> N-NSM polemhsei <4170> V-FAI-3S peri <4012> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP sighsete <4601> V-FAI-2P
NET [draft] ITL	The Lord <03068> will fight <03898> for you, and you <0859> can be still <02790> .”
HEBREW	P Nwsyrxt <02790> Mtaw <0859> Mkl <0> Mxly <03898> hwhy (14:14) <03068>

NETBible

The Lord¹ will fight for you, and you can be still.”²

NET Notes

¹tn The word order places emphasis on “the Lord” (Heb “Yahweh”).

²tn The imperfect tense needs to be interpreted in contrast to all that Yahweh will be doing. It may be given a potential imperfect nuance (as here), or it may be obligatory to follow the command to stand firm: “you must be still.”

Exodus 14:14

Alkitab SABDA