Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 9:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:5

Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya 1 : mereka memukulnya dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; u  mereka berbuat sekehendak hatinya terhadap pembenci-pembenci mereka.

AYT (2018)

Demikianlah orang-orang Yahudi mengalahkan semua musuh mereka, memukul dengan pedang, membunuh, dan membinasakan; mereka melakukan apa yang mereka senangi terhadap pembenci-pembenci mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 9:5

Maka orang Yahudipun mengalahkan segala seterunya, diparangnya dengan pedang dan dibunuhnya dan ditumpasnya akan dia, dibuatnya barang kehendaknya akan segala pembencinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 9:5

Demikianlah bangsa Yahudi dapat berbuat semaunya dengan musuh mereka, mereka menyerang dengan pedang lalu membunuhnya.

TSI (2014)

Pada hari ketiga belas bulan Adar, orang-orang Yahudi melancarkan serangan dan membunuh musuh-musuh mereka dengan pedang. Mereka pun melakukan apa yang mereka inginkan terhadap warga yang membenci mereka.

TSI3 (2014)

Pada hari ketiga belas bulan Adar, orang-orang Yahudi melancarkan serangan dan membunuh musuh-musuh mereka dengan pedang. Mereka pun melakukan apa yang mereka inginkan terhadap warga yang membenci mereka.

MILT (2008)

Dan orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya dengan pukulan pedang, dan membantai, dan menghancurkan, dan melakukan apa yang mereka inginkan terhadap orang-orang yang membenci mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Israil mengalahkan semua musuhnya dengan mata pedang, dengan pembunuhan, dan pembinasaan. Mereka berbuat sesuka hati terhadap orang-orang yang membenci mereka.

AVB (2015)

Orang Yahudi mengalahkan semua musuh mereka dengan mata pedang, dengan pembunuhan, dan pembinasaan. Mereka berbuat sesuka hati terhadap kalangan yang membenci mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 9:5

Maka orang Yahudi
<03064>
mengalahkan
<05221>
semua
<03605>
musuhnya
<0341>
: mereka memukulnya
<04347>
dengan pedang
<02719>
, membunuh
<02027>
dan membinasakannya
<012>
; mereka berbuat
<06213>
sekehendak hatinya
<07522>
terhadap pembenci-pembenci
<08130>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Est 9:5

Maka orang Yahudipun
<03064>
mengalahkan
<05221>
segala
<03605>
seterunya
<0341>
, diparangnya
<04347>
dengan pedang
<02719>
dan dibunuhnya
<02027>
dan ditumpasnya
<012>
akan dia, dibuatnya
<06213>
barang kehendaknya
<07522>
akan segala pembencinya
<08130>
.
AYT ITL
Demikianlah orang-orang Yahudi
<03064>
mengalahkan
<05221>
semua
<03605>
musuh
<0341>
mereka, memukul
<04347>
dengan pedang
<02719>
, membunuh
<02027>
, dan membinasakan
<012>
; mereka melakukan
<06213>
apa yang mereka senangi
<07522>
terhadap pembenci-pembenci
<08130>
mereka.
AVB ITL
Orang Yahudi
<03064>
mengalahkan
<05221>
semua
<03605>
musuh
<0341>
mereka dengan mata pedang
<02719>
, dengan pembunuhan
<02027>
, dan pembinasaan
<012>
. Mereka berbuat
<06213>
sesuka hati
<07522>
terhadap kalangan yang membenci
<08130>
mereka.

[<04347>]
HEBREW
Mnwurk
<07522>
Mhyanvb
<08130>
wveyw
<06213>
Ndbaw
<012>
grhw
<02027>
brx
<02719>
tkm
<04347>
Mhybya
<0341>
lkb
<03605>
Mydwhyh
<03064>
wkyw (9:5)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Est 9:5

Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya 1 : mereka memukulnya dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; u  mereka berbuat sekehendak hatinya terhadap pembenci-pembenci mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 9:5

Maka orang Yahudi mengalahkan 1  semua musuhnya: mereka memukulnya 2  dengan pedang, membunuh dan membinasakannya; mereka berbuat sekehendak 3  hatinya terhadap pembenci-pembenci mereka.

Catatan Full Life

Est 9:5 1

Nas : Est 9:5

Binasanya musuh orang Yahudi pada tanggal 13 bulan Adar adalah tindakan bela diri; orang Yahudi telah dijebak dalam situasi sehingga mereka harus bertempur demi menyelamatkan nyawa mereka. Mereka menentang semua pihak yang ingin memusnahkan mereka, namun mereka menahan diri dengan tidak menjarah musuh-musuh mereka itu (ayat Est 9:10,15-16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA