Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 5:5

NETBible	For you can be confident of this one thing:¹ that no person who is immoral, impure, or greedy (such a person is an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
NASB © biblegateway Eph 5:5	For this you know with certainty, that no immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.
HCSB	For know and recognize this: no sexually immoral or impure or greedy person, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of the Messiah and of God.
LEB	For this you know _for certain_ , that every sexually immoral [person], or unclean [person], or greedy [person] (who is an idolater), does not have an inheritance in the kingdom of Christ and God.
NIV © biblegateway Eph 5:5	For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a man is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
ESV	For you may be sure of this, that everyone who is sexually immoral or impure, or who is covetous (that is, an idolater), has no inheritance in the kingdom of Christ and God.
NRSV © bibleoremus Eph 5:5	Be sure of this, that no fornicator or impure person, or one who is greedy (that is, an idolater), has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
REB	For be very sure of this: no one given to fornication or vice, or the greed which makes an idol of gain, has any share in the kingdom of Christ and of God.
NKJV © biblegateway Eph 5:5	For this you know, that no fornicator, unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
KJV	For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this <5124> ye know <2075> (5748) <1097> (5723)_, that <3754> no <3756> <3956> whoremonger <4205>_, nor <2228> unclean person <169>_, nor <2228> covetous man <4123>_, who <3739> is <2076> (5748) an idolater <1496>_, hath <2192> (5719) any inheritance <2817> in <1722> the kingdom <932> of Christ <5547> and <2532> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Eph 5:5	For this <3778> you know <3609> with certainty <1097> , that no <3756> <3956> immoral <4205> or <2228> impure <169> person <169> or <2228> covetous <4123> man <4123> , who <3739> is an idolater <1496> , has <2192> an inheritance <2817> in the kingdom <932> of Christ <5547> and God <2316> .
NET [draft] ITL	For <1063> you can be confident <1492> of this one thing: that <3754> no person who is immoral <4205> , impure <169> , or <2228> greedy <4123> (such a person is <1510> an idolater <1496> ) has <2192> any inheritance <2817> in <1722> the kingdom <932> of Christ <5547> and <2532> God <2316> .
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN γαρ <1063> CONJ ιστε <1492> <5759> V-RAM-2P γινωσκοντες <1097> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ πας <3956> A-NSM πορνος <4205> N-NSM η <2228> PRT ακαθαρτος <169> A-NSM η <2228> PRT πλεονεκτης <4123> N-NSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ειδωλολατρης <1496> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S κληρονομιαν <2817> N-ASF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ιστε ἴστε εἴδω <1492> V-MEA2P γεινωσκοντεσ γινώσκοντες γινώσκω <1097> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS πορνοσ πόρνος, πόρνος <4205> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C ακαθαρτοσ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτος <169> S-NMS η ἢ ἤ <2228> C πλεονεκτησ πλεονέκτης, πλεονέκτης <4123> N-NMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ειδωλολατρησ εἰδωλολάτρης, εἰδωλολάτρης <1496> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S κληρονομιαν κληρονομίαν κληρονομία <2817> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS


NETBible	For you can be confident of this one thing:¹ that no person who is immoral, impure, or greedy (such a person is an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
NET Notes	¹tn Grk “be knowing this.” See also 2 Pet 1:20 for a similar phrase: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες (touto prwton ginwskonte").

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA