Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:12

Sebab menyebutkan sajapun apa yang dibuat oleh mereka di tempat-tempat yang tersembunyi telah memalukan.

AYT (2018)

Sebab, menyebut hal-hal yang mereka lakukan secara diam-diam pun sangat memalukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:12

karena segala perkara yang diperbuatnya di dalam sulit itu, walau menyebutnya pun malu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:12

(Sebab hal-hal yang mereka lakukan dengan sembunyi-sembunyi itu, untuk dibicarakan pun sudah memalukan.)

TSI (2014)

Karena hal-hal yang mereka lakukan secara gelap dan rahasia itu sangat memalukan, bahkan hanya membicarakannya pun sudah membuat malu.

MILT (2008)

karena hal-hal yang dilakukan secara tersembunyi oleh mereka adalah memalukan, bahkan untuk diperkatakan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena hal-hal yang mereka perbuat dengan sembunyi-sembunyi itu, untuk dibicarakan saja pun sudah memalukan.

AVB (2015)

Sebabnya perkara-perkara yang dilakukan oleh mereka secara rahsia itu, jika disebut pun adalah memalukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:12

Sebab
<1063>
menyebutkan
<3004>
sajapun apa yang dibuat
<1096>
oleh
<5259>
mereka
<846>
di tempat-tempat yang tersembunyi
<2931>
telah memalukan
<150>
.

[<1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:12

karena
<1063>
segala perkara yang diperbuatnya di dalam sulit
<2931>
itu, walau
<2532>
menyebutnya
<3004>
pun malu
<150>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, menyebut
<3004>
hal-hal yang
<5259>
mereka
<846>
lakukan
<1096>
secara
<1510>
diam-diam
<2931>
pun
<2532>
sangat memalukan
<150>
.
AVB ITL
Sebabnya
<1063>
perkara-perkara yang dilakukan
<1096>
oleh
<5259>
mereka
<846>
secara rahsia
<2931>
itu, jika disebut
<3004>
pun adalah
<1510>
memalukan
<150>
.

[<2532>]
GREEK
τα
<3588>
T-NPN
γαρ
<1063>
CONJ
κρυφη
<2931>
ADV
γινομενα
<1096> <5740>
V-PNP-APN
υπ
<5259>
PREP
αυτων
<846>
P-GPM
αισχρον
<150>
A-NSN
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
και
<2532>
CONJ
λεγειν
<3004> <5721>
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:12

1 Sebab menyebutkan sajapun apa yang dibuat oleh mereka di tempat-tempat yang tersembunyi 2  telah memalukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA