Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:13

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:13	Tetapi sekarang di dalam Kristus Yesus kamu, yang dahuluⁱ "jauh", sudah menjadi "dekat^j" oleh darah Kristus.^k
AYT (2018)	Namun, sekarang, dalam Yesus Kristus, kamu yang dahulu sangat jauh telah dibawa menjadi dekat oleh darah Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:13	Tetapi di dalam Kristus Yesus, kamu yang dahulu berjauhan, sekarang sudah didekatkan oleh darah Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:13	Tetapi sekarang, karena kalian sudah bersatu dengan Kristus Yesus, kalian yang dahulu jauh, telah didekatkan oleh kematian Kristus.
TSI (2014)	Tetapi walaupun dulu kalian sangat jauh dari Allah, sekarang kalian sudah dibawa dekat kepada-Nya karena kalian bersatu dengan Kristus Yesus dan sudah disucikan melalui kurban darah-Nya.
MILT (2008)	Namun sekarang, di dalam Kristus YESUS, kamu yang dahulu berjauhan sudah menjadi dekat oleh darah Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sekarang dalam Isa Al-Masih, kamu yang dahulu "jauh", sudah menjadi "dekat" oleh darah Al-Masih,
AVB (2015)	Tetapi sekarang dalam Kristus Yesus, kamu yang dahulu jauh sudah dibawa dekat oleh darah Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 2:13	Tetapi <1161> sekarang <3570> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> kamu <5210> , yang dahulu <4218> "jauh <3112> ", sudah menjadi <1096> "dekat <1451> " oleh <1722> darah <129> Kristus <5547> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Ef 2:13	Tetapi <1161> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> , kamu <5210> yang dahulu <4218> berjauhan, sekarang <3112> sekarang <3570> sudah didekatkan <1451> oleh darah <129> Kristus <5547> .
AYT ITL	Namun <1161> , sekarang <3570> , dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> , kamu <5210> yang <3588> dahulu <4218> sangat jauh <3112> telah dibawa menjadi <1096> dekat <1451> oleh <1722> darah <129> Kristus <5547> . [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> sekarang <3570> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , kamu <5210> yang <3588> dahulu <4218> jauh <3112> sudah dibawa <1096> dekat <1451> oleh <1722> darah <129> Kristus <5547> . [<1510>]
GREEK WH	νυνι <3570> ADV δε <1161> CONJ εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM ποτε <4218> PRT οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM μακραν <3112> ADV εγενηθητε <1096> <5675> V-AOI-2P εγγυς <1451> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι Νυνὶ νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP οι οἵ ὅς <3739> R-NMP ποτε ποτε ποτέ <4218> D οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP μακραν μακρὰν, μακράν <3112> D εγενηθητε ἐγενήθητε γίνομαι <1096> V-IAP2P εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:13	²Tetapi sekarang di dalam¹ Kristus Yesus kamu, yang dahulu "jauh", sudah menjadi³ "dekat" oleh¹ darah Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA