Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:14

Dan Roh Kudus itu adalah jaminan bagian f  kita sampai kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan g  yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya. h 

AYT (2018)

Roh Kudus adalah jaminan atas warisan kita, sampai penebusan terjadi atas mereka yang menjadi milik kepunyaan Allah sendiri -- bagi pujian kemuliaan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:14

maka Ia menjadi cengkeram atas warisan kita bagi penebusan itu yang menjadikan kita milik Allah, akan mendatangkan puji kepada kemuliaan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:14

Roh itulah jaminan bahwa kita akan menerima apa yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya. Ini memberi keyakinan kepada kita bahwa Allah akan membebaskan umat-Nya. Terpujilah Allah karena keagungan-Nya!

TSI (2014)

Roh-Nya tinggal dalam diri kita masing-masing sebagai jaminan bahwa kita akan menerima segala sesuatu yang sudah Allah janjikan kepada kita sebagai umat-Nya. Dan melalui kehadiran Roh-Nya itulah kita tahu bahwa kita sudah ditebus dan menjadi milik Allah sepenuhnya. Jadi sekali lagi, marilah kita memuji Allah karena kemuliaan-Nya!

MILT (2008)

yang merupakan jaminan pusaka kita sebagai penebusan kepemilikan menuju pujian kemuliaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ruh Allah adalah jaminan warisan kita sampai kita memperoleh penebusan yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya.

AVB (2015)

yang menjadi jaminan bagi warisan kita hingga penebusan orang yang dimiliki Allah – segala puji bagi kemuliaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:14

Dan Roh Kudus
<3739>
itu adalah
<1510>
jaminan
<728>
bagian
<2817>
kita
<2257>
sampai
<1519>
kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan
<629>
yang menjadikan kita milik Allah
<4047>
, untuk
<1519>
memuji
<1868>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:14

maka Ia
<3739>
menjadi
<1510>
cengkeram
<728>
atas warisan
<2817>
kita
<2257>
bagi
<1519>
penebusan
<629>
itu yang menjadikan kita milik
<4047>
Allah, akan mendatangkan
<1519>
puji
<1868>
kepada kemuliaan-Nya
<1391>
.
AYT ITL
Roh Kudus adalah
<1510>
jaminan
<728>
atas warisan
<2817>
kita
<2257>
, sampai
<1519>
penebusan
<629>
terjadi atas mereka yang menjadi milik kepunyaan
<4047>
Allah sendiri -- bagi
<1519>
pujian
<1868>
kemuliaan-Nya
<1391>
.

[<3739> <846>]
AVB ITL
yang
<3739>
menjadi
<1510>
jaminan
<728>
bagi warisan
<2817>
kita
<2257>
hingga
<1519>
penebusan
<629>
orang yang dimiliki Allah
<4047>
– segala puji
<1868>
bagi kemuliaan-Nya
<1391>
.

[<1519> <846>]
GREEK
ο
<3739>
R-NSN
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
αρραβων
<728>
N-NSM
της
<3588>
T-GSF
κληρονομιας
<2817>
N-GSF
ημων
<2257>
P-1GP
εις
<1519>
PREP
απολυτρωσιν
<629>
N-ASF
της
<3588>
T-GSF
περιποιησεως
<4047>
N-GSF
εις
<1519>
PREP
επαινον
<1868>
N-ASM
της
<3588>
T-GSF
δοξης
<1391>
N-GSF
αυτου
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:14

Dan Roh Kudus itu adalah jaminan bagian f  kita sampai kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan g  yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:14

3 Dan Roh Kudus itu adalah jaminan 1  bagian kita sampai kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan 2  yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya.

Catatan Full Life

Ef 1:13-14 1

Nas : Ef 1:13-14

Roh Kudus adalah "jaminan", yaitu cengkeram atau panjar dari warisan kita. Pada zaman ini Roh Kudus dianugerahkan kepada orang percaya sebagai persekot dari apa yang akan kita miliki sepenuhnya pada masa yang akan datang. Kehadiran dan karya-Nya dalam kehidupan kita menjadi jaminan dari bagian warisan kita pada masa yang akan datang (bd. Rom 8:23; 2Kor 1:22; 2Kor 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA