Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:4

Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati.

AYT (2018)

Akan tetapi, siapa yang termasuk di antara orang yang hidup memiliki pengharapan; Sebab, anjing hidup itu lebih baik daripada singa mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:4

Karena siapa gerangan dikecualikan dari padanya? Bahwasanya bagi orang yang hidup adalah lagi harap, dan seekor anjing yang hidup itu baik dari pada seekor singa yang mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:4

Tetapi selama hayat di kandung badan, selama itu ada harapan. Bukankah anjing yang hidup lebih bahagia daripada singa yang tak bernyawa?

TSI (2014)

Tetapi selama kita masih hidup, kita masih memiliki harapan. Kita boleh menggambarkan keadaan kita seperti ini: Lebih baik seekor anjing yang masih hidup daripada singa yang sudah mati.

TSI3 (2014)

Tetapi selama kita hidup, kita masih memiliki harapan. Keadaan kita boleh diibaratkan seperti ini: Lebih baik seekor anjing yang masih hidup daripada singa yang sudah mati.

MILT (2008)

Sebab siapa yang termasuk orang hidup, di sana ada harapan; karena anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa yang termasuk orang hidup masih punya harapan, sebab anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.

AVB (2015)

Namun demikian, selagi dalam kalangan hidup, manusia masih ada harapan kerana anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:4

Tetapi
<03588>
siapa
<0834> <04310>
yang termasuk
<0977>
orang hidup
<02416>
mempunyai
<03426>
harapan
<0986>
, karena
<03588>
anjing
<03611>
yang hidup
<02416>
lebih baik
<02896>
dari
<04480>
pada singa
<0738>
yang mati
<04191>
.

[<0413> <03605> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:4

Karena
<03588>
siapa
<04310>
gerangan
<0834>
dikecualikan
<0977>
dari padanya
<0413>
? Bahwasanya bagi orang
<03605>
yang hidup
<02416>
adalah
<03426>
lagi harap
<0986>
, dan seekor anjing
<03611>
yang hidup
<02416>
itu baik
<02896>
dari
<04480>
pada seekor singa
<0738>
yang mati
<04191>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<03588>
, siapa
<04310>
yang
<0834>
termasuk
<0977>
di antara
<0413>
orang
<03605>
yang hidup
<02416>
memiliki
<03426>
pengharapan
<0986>
; Sebab
<03588>
, anjing
<03611>
hidup
<02416>
itu
<01931>
lebih baik
<02896>
daripada
<04480>
singa
<0738>
mati
<04191>
.
AVB ITL
Namun demikian, selagi dalam
<0413>
kalangan
<03605>
hidup, manusia
<02416>
masih ada
<03426>
harapan
<0986>
kerana
<03588>
anjing
<03611>
yang hidup
<02416>
lebih baik
<02896>
daripada
<04480>
singa
<0738>
yang mati
<04191>
.

[<04310> <0834> <0977> <01931>]
HEBREW
tmh
<04191>
hyrah
<0738>
Nm
<04480>
bwj
<02896>
awh
<01931>
yx
<02416>
blkl
<03611>
yk
<03588>
Nwxjb
<0986>
sy
<03426>
Myyxh
<02416>
lk
<03605>
la
<0413>
*rbxy {rxby}
<0977>
rsa
<0834>
ym
<04310>
yk (9:4)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:4

1 Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA