Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 6:8

Karena apakah kelebihan orang yang berhikmat dari pada orang yang bodoh? p  Apakah kelebihan orang miskin yang tahu berperilaku di hadapan orang?

AYT (2018)

Sebab, apa kelebihan orang berhikmat dibanding orang bodoh? Apa kelebihan orang miskin yang tahu berjalan di hadapan orang yang hidup?

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 6:8

Apakah untung orang alim itu lebih dari pada orang bodoh? Apa guna bagi seorang orang miskin, jikalau ia tahu berjalan di hadapan segala orang yang hidup?

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 6:8

Jadi, apa keuntungan orang arif dibandingkan dengan orang bodoh? Apa pula gunanya jika orang miskin berkelakuan baik di tengah-tengah masyarakat?

TSI (2014)

Jadi, baik orang bijak maupun orang bebal tidak ada bedanya! Ada orang miskin yang berperilaku baik di hadapan orang, tetapi perilaku baiknya itu tidak punya manfaat apa-apa. Sebab pada akhirnya sesudah mati, mereka semua tidak ada bedanya.

MILT (2008)

Sebab apakah kelebihan orang bijak daripada orang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu bagaimana hidup di hadapan orang?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah kelebihan orang bijak daripada orang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu membawa diri di hadapan orang?

AVB (2015)

Apakah kelebihan orang yang bijaksana berbanding dengan orang yang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin yang tahu membawa diri di hadapan orang?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 6:8

Karena
<03588>
apakah
<04100>
kelebihan
<03148>
orang yang berhikmat
<02450>
dari
<04480>
pada orang yang bodoh
<03684>
? Apakah
<04100>
kelebihan orang miskin
<06041>
yang tahu
<03045>
berperilaku
<01980>
di hadapan
<05048>
orang
<02416>
?
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 6:8

Apakah
<04100>
untung
<03148>
orang alim
<02450>
itu lebih dari
<04480>
pada orang bodoh
<03684>
? Apa
<04100>
guna bagi seorang orang miskin
<06041>
, jikalau ia tahu
<03045>
berjalan
<01980>
di hadapan
<05048>
segala orang yang hidup
<02416>
?
AYT ITL
Sebab
<03588>
, apa
<04100>
kelebihan
<03148>
orang berhikmat
<02450>
dibanding
<04480>
orang bodoh
<03684>
? Apa
<04100>
kelebihan orang miskin
<06041>
yang tahu
<03045>
berjalan
<01980>
di hadapan
<05048>
orang yang hidup
<02416>
?
AVB ITL
Apakah
<04100>
kelebihan
<03148>
orang yang bijaksana
<02450>
berbanding dengan
<04480>
orang yang bodoh
<03684>
? Apakah
<04100>
kelebihan orang miskin
<06041>
yang tahu
<03045>
membawa
<01980>
diri di hadapan
<05048>
orang
<02416>
?
HEBREW
Myyxh
<02416>
dgn
<05048>
Klhl
<01980>
edwy
<03045>
ynel
<06041>
hm
<04100>
lyokh
<03684>
Nm
<04480>
Mkxl
<02450>
rtwy
<03148>
hm
<04100>
yk (6:8)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 6:8

Karena apakah kelebihan orang yang berhikmat 1  dari pada orang yang bodoh? Apakah kelebihan orang miskin 2  yang tahu berperilaku di hadapan orang?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA