Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena sebagaimana mimpi banyak, demikian juga perkataan sia-sia banyak. Tetapi takutlah akan Allah. u 

AYT (2018)

(5-6) Sebab, dalam melimpahnya mimpi dan banyaknya perkataan, ada kesia-siaan. Karena itu, takutlah akan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena seperti kebanyakan mimpi itu sia-sialah adanya, demikianpun kebanyakan perkataan; melainkan hendaklah engkau takut akan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Sebagaimana banyak mimpi itu tidak ada artinya, begitu juga banyak bicara tidak ada gunanya. Tetapi takutlah kepada TUHAN.

TSI (2014)

Karena sebagaimana banyak bermimpi tidak ada artinya dan banyak bicara tidak ada gunanya, lebih baik takut dan hormat kepada Allah daripada bersumpah tetapi tidak menepatinya.

TSI3 (2014)

Karena sebagaimana banyak bermimpi tidak ada artinya dan banyak bicara tidak ada gunanya, lebih baik takut dan hormat kepada Allah daripada bersumpah tetapi tidak menepatinya.

MILT (2008)

Sebab sebagaimana banyaknya mimpi, perkataan sia-sia melimpah; tetapi takutlah akan Allah Elohim 0430!

Shellabear 2011 (2011)

Dalam banyak mimpi dan banyak perkataan ada kesia-siaan, tetapi bertakwalah kepada Allah.

AVB (2015)

Terlalu banyak kata dan impian hanyalah kesia-siaan. Maka takutlah kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 5:7

(#5-#6) Karena
<03588>
sebagaimana mimpi
<02472>
banyak
<07230>
, demikian juga perkataan
<01697>
sia-sia
<01892>
banyak
<07235>
. Tetapi
<03588>
takutlah
<03372>
akan Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena
<03588>
seperti kebanyakan
<07230>
mimpi
<02472>
itu sia-sialah
<01892>
adanya, demikianpun kebanyakan
<07235>
perkataan
<01697>
; melainkan
<03588>
hendaklah engkau takut
<03372>
akan Allah
<0430>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, dalam melimpahnya
<07230>
mimpi
<02472>
dan banyaknya
<07235>
perkataan
<01697>
, ada kesia-siaan
<01892>
. Karena
<03588>
itu, takutlah
<03372>
akan Allah
<0430>
.

[<0853>]
AVB ITL
Terlalu
<07235>
banyak
<07230>
kata
<01697>
dan impian
<02472>
hanyalah kesia-siaan
<01892>
. Maka
<03588>
takutlah
<03372>
kepada Allah
<0430>
.

[<0853>]
HEBREW
ary
<03372>
Myhlah
<0430>
ta
<0853>
yk
<03588>
hbrh
<07235>
Myrbdw
<01697>
Mylbhw
<01892>
twmlx
<02472>
brb
<07230>
yk
<03588>
(5:7)
<5:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena sebagaimana mimpi banyak 1 , demikian juga perkataan sia-sia banyak. Tetapi takutlah 2  akan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA