Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 33:26

NETBible	There is no one like God, O Jeshurun,¹ who rides through the sky² to help you, on the clouds in majesty.
NASB © biblegateway Deu 33:26	"There is none like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to your help, And through the skies in His majesty.
HCSB	There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid on the clouds in His majesty.
LEB	"There’s no one like your God, Jeshurun! He rides through the heavens to help you. In majesty he rides through the clouds.
NIV © biblegateway Deu 33:26	"There is no-one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
ESV	"There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty.
NRSV © bibleoremus Deu 33:26	There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, majestic through the skies.
REB	There is none like the God of Jeshurun who rides on the heavens to your aid, on the clouds in his glory,
NKJV © biblegateway Deu 33:26	" There is no one like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to help you, And in His excellency on the clouds.
KJV	[There is] none like unto the God of Jeshurun, [who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[There is] none like unto the God <0410> of Jeshurun <03484>_, [who] rideth <07392> (8802) upon the heaven <08064> in thy help <05828>_, and in his excellency <01346> on the sky <07834>_.
NASB © biblegateway Deu 33:26	"There <0369> is none <0369> like the God <0410> of Jeshurun <03484> , Who rides <07392> the heavens <08064> to your help <05828> , And through the skies <07834> in His majesty <01346> .
LXXM	ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S wsper <3746> ADV o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM hgaphmenou <25> V-RMPGS o <3588> T-NSM epibainwn <1910> V-PAPNS epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM bohyov <998> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM megaloprephv <3169> A-NSM tou <3588> T-GSN sterewmatov <4733> N-GSN
NET [draft] ITL	There is no one <0369> like God <0410> , O Jeshurun <03484> , who rides <07392> through the sky <08064> to help <05828> you, on the clouds <07834> in majesty <01346> .
HEBREW	Myqxs <07834> wtwagbw <01346> Krzeb <05828> Myms <08064> bkr <07392> Nwrsy <03484> lak <0410> Nya (33:26) <0369>

NETBible

There is no one like God, O Jeshurun,¹ who rides through the sky² to help you, on the clouds in majesty.

NET Notes

¹sn Jeshurun is a term of affection referring to Israel, derived from the Hebrew verb יָשַׁר (yashar, “be upright”). See note on the term in Deut 32:15.

²tn Or “(who) rides (on) the heavens” (cf. NIV, NRSV, NLT). This title depicts Israel’s God as sovereign over the elements of the storm (cf. Ps 68:33). The use of the phrase here may be polemical; Moses may be asserting that Israel’s God, not Baal (called the “rider of the clouds” in the Ugaritic myths), is the true divine king (cf. v. 5) who controls the elements of the storm, grants agricultural prosperity, and delivers his people from their enemies. See R. B. Chisholm, Jr., “The Polemic against Baalism in Israel’s Early History and Literature,” BSac 151 (1994): 275.

Deuteronomy 33:26

Alkitab SABDA