Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:22

NETBible	But since the king’s command was so urgent, and the furnace was so excessively hot, the men who escorted¹ Shadrach, Meshach, and Abednego were killed² by the leaping flames.³
NASB © biblegateway Dan 3:22	For this reason, because the king’s command was urgent and the furnace had been made extremely hot, the flame of the fire slew those men who carried up Shadrach, Meshach and Abed-nego.
HCSB	Since the king's command was so urgent and the furnace extremely hot, the raging flames killed those men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego up.
LEB	The king’s order was so urgent and the furnace was so extremely hot that the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego were killed by the flames from the fire.
NIV © biblegateway Dan 3:22	The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the flames of the fire killed the soldiers who took up Shadrach, Meshach and Abednego,
ESV	Because the king's order was urgent and the furnace overheated, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
NRSV © bibleoremus Dan 3:22	Because the king’s command was urgent and the furnace was so overheated, the raging flames killed the men who lifted Shadrach, Meshach, and Abednego.
REB	Because the king's order was peremptory and the furnace exceedingly hot, those who were carrying the three men were killed by the flames;
NKJV © biblegateway Dan 3:22	Therefore, because the king’s command was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abed–Nego.
KJV	Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <03606> <06903> because <04481> <01836> the king's <04430> commandment <04406> was urgent <02685> (8683)_, and the furnace <0861> exceeding <03493> hot <0228> (8752)_, the flame <07631> of the fire <05135> slew <06992> (8745) those <0479> men <01400> <01994> that took up <05267> (8684) Shadrach <07715>_, Meshach <04336>_, and Abednego <05665>_. {commandment: Chaldee, word} {flame: or, spark}
NASB © biblegateway Dan 3:22	For this <01836> reason <03606> <6903>, because <04481> <1768> the king's <04430> command <04406> was urgent <02685> and the furnace <0861> had been made <0228> extremely <03493> hot <0228> , the flame <07631> of the fire <05135> slew <06992> those <0479> men <01400> who <01768> carried <05559> up Shadrach <07715> , Meshach <04336> and Abed-nego <05665> .
LXXM	epei <1893> CONJ to <3588> T-NSN rhma <4487> N-NSN tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM uperiscuen {V-IAI-3S} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF kaminov <2575> N-NSF exekauyh <1572> V-API-3S ek <1537> PREP perissou <4053> A-GSM
NET [draft] ITL	But <06903> <03606> since <01768> <04481> the king’s <04430> command <04406> was so urgent <02685> , and the furnace <0861> was so excessively <03493> hot <0228> , the men <01400> who <01768> escorted <05267> Shadrach <07715> , Meshach <04336> , and Abednego <05665> were killed <06992> by the leaping <07631> flames <05135> .
HEBREW	arwn <05135> yd <01768> abybs <07631> Nwmh <01994> ljq <06992> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krdsl <07715> wqoh <05267> yd <01768> Kla <0479> ayrbg <01400> aryty <03493> hza <0228> anwtaw <0861> hpuxm <02685> aklm <04430> tlm <04406> yd <01768> Nm <04481> hnd <01836> lbq <06903> lk (3:22) <03606>

NETBible

But since the king’s command was so urgent, and the furnace was so excessively hot, the men who escorted¹ Shadrach, Meshach, and Abednego were killed² by the leaping flames.³

NET Notes

¹tn Aram “caused to go up.”

²tn The Aramaic verb is active.

³tn Aram “the flame of the fire” (so KJV, ASV, NASB); NRSV “the raging flames.”

Daniel 3:22

Alkitab SABDA