Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:7

(6-8) Semua pejabat tinggi kerajaan ini, semua penguasa dan wakil raja, para menteri dan bupati z  telah mufakat 1 , supaya dikeluarkan kiranya suatu penetapan raja dan ditetapkan suatu larangan, agar barangsiapa yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, maka ia akan dilemparkan ke dalam gua singa. a 

AYT (2018)

(6-8) Semua pejabat tinggi kerajaan ini, penguasa dan para wakil raja, para menteri, dan para gubernur telah bermufakat supaya Raja mengeluarkan ketetapan kerajaan dan perintah yang mengikat, bahwa siapa saja yang dalam waktu tiga puluh hari menyampaikan permohonan dan doa kepada salah satu ilah atau manusia, kecuali kepada engkau, ya Raja, maka dia akan dilemparkan ke liang singa.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:7

(6-8) Segala perdana menteri kerajaan ini dan segala penghulu dan menteri dan orang bicara dan pemerintah negeri itu sudah bermusyawarat hendak mengadakan suatu titah kerajaan dan menentukan suatu firman, supaya barangsiapa yang dalam tiga puluh hari ini meminta barang sesuatu kepada seorang dewa atau manusia, melainkan kepada tuanku juga, ya tuanku! tak akan jangan orang itu dicampak ke dalam keleburan singa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:7

(6-8) Kami semua yang mengurus kerajaan Tuanku, baik para pengawas, para gubernur, wakil-wakil gubernur dan pejabat-pejabat yang lain, telah mufakat untuk mengusulkan supaya Tuanku mengeluarkan surat perintah yang harus ditaati dengan sungguh-sungguh. Hendaknya Tuanku memerintahkan supaya selama tiga puluh hari tak seorang pun diizinkan menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia, kecuali kepada Tuanku sendiri. Barangsiapa melanggar perintah itu akan dilemparkan ke dalam gua singa.

MILT (2008)

Semua pejabat tinggi kerajaan ini, semua penguasa dan raja wilayah, para pejabat dan para gubernur telah merencanakan bersama untuk menetapkan suatu undang-undang kerajaan, dan membuat suatu larangan yang keras bahwa barangsiapa yang menyampaikan permohonan kepada dewa ilah 0426 atau manusia dalam tiga puluh hari ini, kecuali kepadamu, ya raja, dia akan dilemparkan ke dalam gua singa.

Shellabear 2011 (2011)

Semua pejabat tinggi kerajaan ini, para penguasa dan para wakil raja, para menteri dan para gubernur telah bermufakat untuk membuat suatu ketetapan kerajaan dan mengukuhkan suatu titah larangan: siapa pun yang memohonkan sesuatu dalam tiga puluh hari ini kepada dewa atau manusia manapun selain Tuanku Raja, ia harus dicampakkan ke dalam gua singa.

AVB (2015)

Semua penyelia kerajaan ini, para penguasa dan para wakil raja, para menteri dan para pembesar telah bermuafakat untuk membuat suatu ketetapan kerajaan dan mengukuhkan suatu titah larangan: siapa pun yang memohonkan sesuatu dalam tiga puluh hari ini kepada tuhan atau manusia mana pun selain Tuanku Raja, hendaklah dia dihumban ke dalam gua singa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:7

(#6-#8) Semua
<03606>
pejabat tinggi
<05632>
kerajaan
<04437>
ini, semua penguasa
<05460>
dan wakil raja
<0324>
, para menteri
<01907>
dan bupati
<06347>
telah mufakat
<03272>
, supaya dikeluarkan
<06966>
kiranya suatu penetapan
<07010>
raja
<04430>
dan ditetapkan
<08631>
suatu larangan
<0633>
, agar barangsiapa
<01768> <03606> <01768>
yang dalam
<05705>
tiga puluh
<08533>
hari
<03118>
menyampaikan
<01156>
permohonan
<01159>
kepada
<04481>
salah satu
<03606>
dewa
<0426>
atau manusia
<0606>
kecuali
<03861>
kepada
<04481>
tuanku, ya raja
<04430>
, maka ia akan dilemparkan
<07412>
ke dalam gua
<01358>
singa
<0744>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:7

(6-8) Segala
<03606>
perdana menteri
<05632>
kerajaan
<04437>
ini dan segala penghulu
<05460>
dan menteri
<0324>
dan orang bicara
<01907>
dan pemerintah negeri
<06347>
itu sudah bermusyawarat
<03272>
hendak mengadakan
<06966>
suatu titah
<07010>
kerajaan
<04430>
dan menentukan
<08631>
suatu firman
<0633>
, supaya
<01768>
barangsiapa
<03606>
yang
<01768>
dalam
<05705>
tiga puluh
<08533>
hari
<03118>
ini meminta
<01156>
barang sesuatu
<01159>
kepada seorang
<03606>
dewa
<0426>
atau manusia
<0606>
, melainkan
<04481>
kepada tuanku
<04430>
juga, ya tuanku! tak akan
<04481>
jangan
<03861>
orang itu dicampak
<07412>
ke dalam keleburan
<01358>
singa
<0744>
.
AYT ITL
Semua
<03606>
pejabat tinggi
<05632>
kerajaan
<04437>
ini, penguasa
<05460>
dan para wakil raja
<0324>
, para menteri
<01907>
, dan para gubernur
<06347>
telah bermufakat
<03272>
supaya Raja
<04430>
mengeluarkan
<06966>
ketetapan kerajaan
<07010>
dan perintah
<0633>
yang mengikat
<08631>
, bahwa
<01768>
siapa saja
<03606>
yang
<01768>
dalam waktu
<05705>
tiga puluh
<08533>
hari
<03118>
menyampaikan permohonan
<01156>
dan doa
<01159>
kepada
<04481>
salah satu
<03606>
ilah
<0426>
atau manusia
<0606>
, kecuali
<03861>
kepada
<04481>
engkau, ya Raja
<04430>
, maka dia akan dilemparkan
<07412>
ke liang
<01358>
singa
<0744>
.
AVB ITL
Semua
<03606>
penyelia
<05632>
kerajaan
<04437>
ini, para penguasa
<05460>
dan para wakil raja
<0324>
, para menteri
<01907>
dan para pembesar
<06347>
telah bermuafakat
<03272>
untuk membuat
<06966>
suatu ketetapan
<07010>
kerajaan
<04430>
dan mengukuhkan
<08631>
suatu titah larangan
<0633>
: siapa pun
<03606>
yang memohonkan
<01156> <01159>
sesuatu dalam
<05705>
tiga puluh
<08533>
hari
<03118>
ini kepada
<04481>
tuhan
<0426>
atau manusia
<0606>
mana pun
<03606>
selain
<03861>
Tuanku Raja
<04430>
, hendaklah dia dihumban
<07412>
ke dalam gua
<01358>
singa
<0744>
.

[<01768> <01768> <04481>]
HEBREW
atwyra
<0744>
bgl
<01358>
amrty
<07412>
aklm
<04430>
Knm
<04481>
Nhl
<03861>
Nytlt
<08533>
Nymwy
<03118>
de
<05705>
snaw
<0606>
hla
<0426>
lk
<03606>
Nm
<04481>
web
<01159>
heby
<01156>
yd
<01768>
lk
<03606>
yd
<01768>
roa
<0633>
hpqtlw
<08631>
aklm
<04430>
Myq
<07010>
hmyql
<06966>
atwxpw
<06347>
ayrbdh
<01907>
aynprdsxaw
<0324>
ayngo
<05460>
atwklm
<04437>
ykro
<05632>
lk
<03606>
wjeyta
<03272>
(6:7)
<6:8>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:7

(6-8) Semua pejabat tinggi kerajaan ini, semua penguasa dan wakil raja, para menteri dan bupati z  telah mufakat 1 , supaya dikeluarkan kiranya suatu penetapan raja dan ditetapkan suatu larangan, agar barangsiapa yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, maka ia akan dilemparkan ke dalam gua singa. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:7

(6-8) Semua 1  pejabat tinggi kerajaan ini, semua penguasa dan wakil raja, para menteri dan bupati telah mufakat 2 , supaya dikeluarkan kiranya suatu penetapan raja dan ditetapkan suatu larangan 3 , agar barangsiapa 1  yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu 1  dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, maka ia akan dilemparkan ke dalam gua singa.

Catatan Full Life

Dan 6:7 1

Nas : Dan 6:8

Iri hati karena kenaikan pangkat Daniel, maka para bawahannya berkomplot untuk menjebak Daniel atas kesetiaannya kepada hukum Allahnya. Mereka mufakat untuk membujuk Darius mengeluarkan ketetapan yang mereka tahu tidak akan ditaati Daniel; tindakan ketidaktaatannya itu akan memaksa raja menjatuhkan hukuman mati. Kesetiaan Daniel kepada Allah dan firman-Nya yang kokoh adalah teladan baik bagi semua orang percaya. Kita harus menunjukkan integritas dan melakukan pekerjaan yang unggul bahkan di tengah-tengah situasi yang paling sulit tanpa berkompromi dalam pendirian alkitabiah kita; dengan cara ini Allah akan dihormati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA