Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:3

Lalu berkumpullah para wakil raja, para penguasa, para bupati, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum dan semua kepala daerah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang telah didirikan raja Nebukadnezar itu.

AYT (2018)

Kemudian, berkumpullah para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua pejabat provinsi untuk peresmian patung yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar. Mereka berdiri di hadapan patung yang didirikan oleh Raja Nebukadnezar.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 3:3

Maka pada masa itu berhimpunlah segala pangeran dan demang dan adipati dan panglima dan bendahara dan menteri dan tumenggung dan mereka sekalian yang memegang perintah dalam segala jajahan negeri, akan mentahbiskan patung yang telah didirikan oleh baginda raja Nebukadnezar; maka berdirilah mereka itu sekalian menghadap patung yang telah didirikan oleh Nebukadnezar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 3:3

Setelah mereka semua datang dan berdiri di depan patung itu,

MILT (2008)

Lalu berkumpullah para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para abdi hukum, dan semua pegawai provinsi, untuk peresmian patung yang Raja Nebukadnezar dirikan. Dan mereka berdiri di hadapan patung yang Raja Nebukadnezar dirikan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua pejabat propinsi berkumpul menghadiri peresmian patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar. Mereka berdiri di hadapan patung yang telah didirikan Nebukadnezar itu.

AVB (2015)

Maka wakil raja, penguasa, pembesar, penasihat negara, bendahara, hakim, ahli hukum, dan semua pegawai wilayah berkumpul menghadiri perasmian patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar. Mereka berdiri di hadapan patung yang telah didirikan Nebukadnezar itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 3:3

Lalu
<0116>
berkumpullah
<03673>
para wakil raja
<0324>
, para penguasa
<05460>
, para bupati
<06347>
, para penasihat negara
<0148>
, para bendahara
<01411>
, para hakim
<01884>
, para ahli hukum
<08614>
dan semua
<03606>
kepala
<07984>
daerah
<04083>
, untuk menghadiri pentahbisan
<02597>
patung
<06755>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 3:3

Maka
<0116>
pada masa itu berhimpunlah
<03673>
segala pangeran
<0324>
dan demang
<05460>
dan adipati
<06347>
dan panglima
<0148>
dan bendahara
<01411>
dan menteri
<01884>
dan tumenggung
<08614>
dan mereka sekalian
<03606>
yang memegang perintah
<07984>
dalam segala jajahan negeri
<04083>
, akan mentahbiskan
<02597>
patung
<06755>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh baginda raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
; maka berdirilah
<06966>
mereka itu sekalian menghadap
<06903>
patung
<06755>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh Nebukadnezar
<05020>
.
AYT ITL
Kemudian
<0116>
, berkumpullah
<03673>
para wakil raja
<0324>
, para penguasa
<05460>
, para gubernur
<06347>
, para penasihat negara
<0148>
, para bendahara
<01411>
, para hakim
<01884>
, para ahli hukum
<08614>
, dan semua
<03606>
pejabat
<07984>
provinsi
<04083>
untuk peresmian
<02597>
patung
<06755>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
. Mereka berdiri
<06966>
di hadapan
<06903>
patung
<06755>
yang
<01768>
didirikan
<06966>
oleh Raja Nebukadnezar
<05020>
.
HEBREW
rundkwbn
<05020>
Myqh
<06966>
yd
<01768>
amlu
<06755>
lbql
<06903>
*Nymyqw {Nymaqw}
<06966>
aklm
<04430>
rundkwbn
<05020>
Myqh
<06966>
yd
<01768>
amlu
<06755>
tknxl
<02597>
atnydm
<04083>
ynjls
<07984>
lkw
<03606>
aytpt
<08614>
ayrbtd
<01884>
ayrbdg
<01411>
ayrzgrda
<0148>
atwxpw
<06347>
ayngo
<05460>
aynprdsxa
<0324>
Nysnktm
<03673>
Nydab (3:3)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 3:3

Lalu berkumpullah para wakil raja 1 , para penguasa 2 , para bupati 3 , para penasihat negara 4 , para bendahara 5 , para hakim 6 , para ahli hukum 7  dan semua kepala daerah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang telah didirikan raja Nebukadnezar itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA