Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:1

Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung q  emas 1  yang tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta yang didirikannya di dataran Dura di wilayah Babel.

AYT (2018)

Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung dari emas, tingginya 60 hasta dan lebarnya 6 hasta. Dia mendirikannya di dataran Dura di wilayah Babel.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 3:1

Sebermula, maka oleh baginda raja Nebukadnezarpun diperbuatlah suatu patung dari pada emas, tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta, didirikannyalah di dalam lembah Dura di benua Babil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 3:1

Pada suatu waktu Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas yang tingginya 27 meter dan lebarnya hampir 3 meter. Ia mendirikannya di dataran Dura di provinsi Babel.

MILT (2008)

Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas, yang tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta. Raja mendirikannya di dataran Dura, di provinsi Babilon.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas setinggi enam puluh hasta dan selebar enam hasta. Ia mendirikannya di Dataran Dura di Propinsi Babel.

AVB (2015)

Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas setinggi enam puluh hasta dan selebar enam hasta. Dia mendirikannya di Dataran Dura di Wilayah Babel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 3:1

Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
membuat
<05648>
sebuah patung
<06755>
emas
<01722>
yang
<01768>
tingginya
<07314>
enam puluh
<08361>
hasta
<0521>
dan lebarnya
<06613>
enam
<08353>
hasta
<0521>
yang didirikannya
<06966>
di dataran
<01236>
Dura
<01757>
di wilayah
<04083>
Babel
<0895>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 3:1

Sebermula, maka oleh baginda raja
<04430>
Nebukadnezarpun
<05020>
diperbuatlah
<05648>
suatu patung
<06755>
dari pada emas
<01722>
, tingginya
<07314>
enam puluh
<08361>
hasta
<0521>
dan lebarnya
<06613>
enam
<08353>
hasta
<0521>
, didirikannyalah
<06966>
di dalam lembah
<01236>
Dura
<01757>
di benua
<04083>
Babil
<0895>
.
AYT ITL
Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
membuat
<05648>
sebuah patung
<06755>
dari emas
<01722>
, tingginya
<07314>
60
<08361>
hasta
<0521>
dan lebarnya
<06613>
6
<08353>
hasta
<0521>
. Dia mendirikannya
<06966>
di dataran
<01236>
Dura
<01757>
di wilayah
<04083>
Babel
<0895>
.

[<01768>]
HEBREW
lbb
<0895>
tnydmb
<04083>
arwd
<01757>
teqbb
<01236>
hmyqa
<06966>
ts
<08353>
Nyma
<0521>
hytp
<06613>
Nyts
<08361>
Nyma
<0521>
hmwr
<07314>
bhd
<01722>
yd
<01768>
Mlu
<06755>
dbe
<05648>
aklm
<04430>
rundkwbn (3:1)
<05020>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:1

Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung q  emas 1  yang tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta yang didirikannya di dataran Dura di wilayah Babel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 3:1

Raja Nebukadnezar membuat 1  sebuah patung emas yang tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta yang didirikannya di dataran Dura di wilayah 2  Babel.

Catatan Full Life

Dan 3:1 1

Nas : Dan 3:1

Nebukadnezar mungkin bertindak dengan sombong karena, sebagaimana dinyatakan melalui Daniel (Dan 2:37-38), dia menjadi kepala emas dari patung di dalam mimpinya itu. Kerajaan Nebukadnezar baru berkuasa dan dia niscaya berusaha memakai agama untuk memperteguh persatuan banyak propinsi yang ditambahkan kepada kerajaannya; ia menuntut penyembahan patung dirinya sebagai sarana meningkatkan kesetiaan kepada dirinya. Ia bukan pemimpin dunia yang pertama atau untuk terakhir yang berusaha untuk memakai agama bagi tujuan-tujuan politik atau untuk meninggikan dirinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA