Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:46

Lalu sujudlah g  raja Nebukadnezar serta menyembah Daniel; juga dititahkannya mempersembahkan korban h  dan bau-bauan kepadanya.

AYT (2018)

Lalu, Raja Nebukadnezar menundukkan wajahnya dan menyembah Daniel dan memerintahkan untuk memberikan persembahan dan bau-bau yang menyenangkan kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:46

Maka pada masa itu sujudlah baginda raja Nebukadnezar dengan mukanya sampai ke bumi menyembah Daniel, dan dititahkannya orang membawa akan hadiah dan kemenyan kepadanya akan persembahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:46

Lalu sujudlah Raja Nebukadnezar di hadapan Daniel dan memberi perintah supaya Daniel dihormati dan kepadanya dipersembahkan kurban bakaran serta persembahan-persembahan yang lain.

MILT (2008)

Lalu, Raja Nebukadnezar tersungkur pada wajahnya, dan dia memberikan penghormatan dan persembahan sajian kepada Daniel, dan dia berkata agar kepadanya dicurahkan wewangian yang menenangkan.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Raja Nebukadnezar sujud memberi hormat kepada Daniel. Ia memberi perintah supaya persembahan dan wangi-wangian diberikan kepadanya.

AVB (2015)

Lalu Raja Nebukadnezar sujud memberi hormat kepada Daniel. Dia memberikan perintah supaya persembahan dan wangi-wangian diberikan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:46

Lalu
<0116>
sujudlah
<0600> <05922> <05308>
raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
serta menyembah
<05457>
Daniel
<01841>
; juga dititahkannya
<0560>
mempersembahkan
<05260>
korban
<04504>
dan bau-bauan
<05208>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:46

Maka
<0116>
pada masa itu sujudlah
<05308>
baginda
<04430>
raja Nebukadnezar
<05020>
dengan mukanya
<0600>
sampai ke
<05922>
bumi menyembah
<05457>
Daniel
<01841>
, dan dititahkannya
<0560>
orang membawa
<05260>
akan hadiah
<04504>
dan kemenyan
<05208>
kepadanya akan persembahan.
HEBREW
hl
<0>
hkonl
<05260>
rma
<0560>
Nyxxynw
<05208>
hxnmw
<04504>
dgo
<05457>
layndlw
<01841>
yhwpna
<0600>
le
<05922>
lpn
<05308>
rundkwbn
<05020>
aklm
<04430>
Nydab (2:46)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:46

Lalu sujudlah 1  raja Nebukadnezar serta menyembah Daniel; juga dititahkannya mempersembahkan korban dan bau-bauan 2  kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA