Daniel 2:40 
Konteks| NETBible | Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces 1 all of these metals, 2 so it will break in pieces and crush the others. 3 |
| NASB © biblegateway Dan 2:40 |
"Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces. |
| HCSB | A fourth kingdom will be as strong as iron; for iron crushes and shatters everything, and like iron that smashes, it will crush and smash all the others. |
| LEB | There will also be a fourth kingdom. It will be as strong as iron. (Iron smashes and shatters everything.) As iron crushes things, this fourth kingdom will smash and crush all the other kingdoms. |
| NIV © biblegateway Dan 2:40 |
Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron— for iron breaks and smashes everything—and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others. |
| ESV | And there shall be a fourth kingdom, strong as iron, because iron breaks to pieces and shatters all things. And like iron that crushes, it shall break and crush all these. |
| NRSV © bibleoremus Dan 2:40 |
And there shall be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron crushes and smashes everything, it shall crush and shatter all these. |
| REB | There will be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron shatters and breaks all things, it will shatter and crush all the others. |
| NKJV © biblegateway Dan 2:40 |
"And the fourth kingdom shall be as strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and shatters everything; and like iron that crushes, that kingdom will break in pieces and crush all the others. |
| KJV | And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Dan 2:40 |
"Then there will be a fourth <07244> kingdom <04437> as strong <08624> as iron <06523> ; inasmuch <03606> as iron <06523> crushes <01855> and shatters <02827> all <03606> things <03606> , so, like iron <06523> that breaks <07490> in pieces <07490> , it will crush <01855> and break <07490> all <03606> these <0459> in pieces <07490> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Then there will be <01934> a fourth <07244> kingdom <04437> , one strong <08624> like iron <06523> . Just like <06903> iron <06523> breaks in pieces <01855> and shatters <02827> everything <03606> , and as iron <06523> breaks <07490> in pieces <07490> all <03606> of these <0459> metals, so it will break in pieces <01855> and crush <07490> the others. |
| HEBREW | |
| NETBible | Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces 1 all of these metals, 2 so it will break in pieces and crush the others. 3 |
| NET Notes |
1 tc Theodotion and the Vulgate lack the phrase “and as iron breaks in pieces.” 2 tn The Aramaic text does not have this word, but it has been added in the translation for clarity. 3 tn The words “the others” are supplied from the context. |
pada halaman