Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:40

Sesudah itu akan ada suatu kerajaan yang keempat, yang keras seperti besi 1 , tepat seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu; dan seperti besi yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan semuanya. y 

AYT (2018)

Sesudah itu, muncullah suatu kerajaan yang keempat, yang kuat seperti besi, seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu. Dan, seperti besi yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan segala sesuatu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:40

Maka kerajaan yang keempat itu akan keras seperti besi, maka tegal segala sesuatu dipecahkan dan dihancurkan oleh besi, maka kerajaan itu juga akan memecahkan dan menghancurluluhkan semuanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:40

Berikutnya akan muncul kerajaan keempat, yang sekuat besi. Dan seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan apa saja, begitu pula kerajaan yang keempat ini akan meremukkan dan menghancurkan kerajaan-kerajaan yang lain itu.

MILT (2008)

Dan kerajaan keempat akan kuat seperti besi, karena besi meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu, maka seperti besi yang menghancurkan semuanya, kerajaan itu akan meremukkan dan menghancurkan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian akan ada kerajaan keempat yang kuat seperti besi, karena besi memecahkan dan meremukkan segala sesuatu. Seperti besi yang menghancurkan segala sesuatu, kerajaan ini akan memecahkan dan menghancurkan semua yang lain.

AVB (2015)

Kemudian akan ada kerajaan keempat yang kuat seperti besi, kerana besi memecahkan dan meremukkan segala sesuatu. Seperti besi yang menghancurkan segala sesuatu, kerajaan ini akan memecahkan dan menghancurkan semua yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:40

Sesudah itu akan ada
<01934>
suatu kerajaan
<04437>
yang keempat
<07244>
, yang keras
<08624>
seperti besi
<06523>
, tepat seperti besi
<06523>
yang meremukkan
<01855>
dan menghancurkan
<02827>
segala sesuatu
<03606>
; dan seperti besi
<06523>
yang
<01768>
menghancurluluhkan
<07490>
, maka kerajaan ini
<0459>
akan meremukkan
<01855>
dan menghancurluluhkan
<07490>
semuanya
<03606>
.

[<03606> <06903> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:40

Maka kerajaan
<04437>
yang keempat
<07244>
itu akan
<01934>
keras
<08624>
seperti besi
<06523>
, maka tegal
<01768> <06903>
segala sesuatu
<03606>
dipecahkan
<01855>
dan dihancurkan
<07490>
oleh besi
<06523>
, maka kerajaan itu
<0459>
juga akan memecahkan
<01855>
dan menghancurluluhkan
<07490>
semuanya
<03606>
.
AYT ITL
Sesudah itu, muncullah
<01934>
suatu kerajaan
<04437>
yang keempat
<07244>
, yang kuat
<08624>
seperti besi
<06523>
, seperti
<06903> <01768>
besi
<06523>
yang meremukkan
<01855>
dan menghancurkan
<02827>
segala sesuatu
<03606>
. Dan, seperti besi
<06523>
yang
<01768>
menghancurluluhkan
<07490>
, maka kerajaan ini akan meremukkan
<01855>
dan menghancurluluhkan
<07490>
segala sesuatu
<03606>
.”

[<03606> <0459>]
AVB ITL
Kemudian akan ada
<01934>
kerajaan
<04437>
keempat
<07244>
yang kuat
<08624>
seperti besi
<06523>
, kerana
<06903>
besi
<06523>
memecahkan
<01855>
dan meremukkan
<02827>
segala sesuatu
<03606>
. Seperti besi
<06523>
yang
<01768>
menghancurkan
<07490>
segala sesuatu
<03606>
, kerajaan ini akan memecahkan
<01855>
dan menghancurkan
<07490>
semua
<03606>
yang lain
<0459>
.

[<01768>]
HEBREW
ertw
<07490>
qdt
<01855>
Nyla
<0459>
lk
<03606>
eerm
<07490>
yd
<01768>
alzrpkw
<06523>
alk
<03606>
lsxw
<02827>
qdhm
<01855>
alzrp
<06523>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
alzrpk
<06523>
hpyqt
<08624>
awht
<01934>
*haeybr {hyeybr}
<07244>
wklmw (2:40)
<04437>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:40

Sesudah itu akan ada suatu kerajaan yang keempat, yang keras seperti besi 1 , tepat seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu; dan seperti besi yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan semuanya. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:40

Sesudah itu akan ada suatu kerajaan yang keempat 1 , yang keras seperti besi 2 , tepat seperti besi 2  yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu; dan seperti besi 2  yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan semuanya.

Catatan Full Life

Dan 2:40 1

Nas : Dan 2:40

Kerajaan besi (ayat Dan 2:33) melambangkan kerajaan Roma, yang mulai sekitar tahun 67 SM dan menguasai dunia hingga ke taraf yang belum pernah dicapai sebelumnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA