Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:1

Pada tahun yang kedua pemerintahan Nebukadnezar bermimpilah j  Nebukadnezar 1 ; karena itu hatinya gelisah k  dan ia tidak dapat tidur. l 

AYT (2018)

Pada tahun kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar memimpikan suatu mimpi. Jiwanya gelisah dan dia tidak dapat tidur.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:1

Hata, maka pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Nebukadnezar bermimpilah baginda Nebukadnezar suatu mimpi yang berkhayal, maka sangat berdebarlah hati baginda, sehingga hilanglah tidur dari padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:1

Pada suatu malam, dua tahun setelah Raja Nebukadnezar memerintah, ia bermimpi. Mimpinya itu begitu menggelisahkan hatinya, sehingga ia tidak dapat tidur lagi.

MILT (2008)

Pada tahun yang kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar bermimpi beberapa mimpi, dan hatinya gelisah sehingga dia tidak dapat tidur.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun yang kedua dalam pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar mendapat mimpi. Hatinya resah dan ia susah tidur.

AVB (2015)

Pada tahun yang kedua dalam zaman pemerintahannya, Raja Nebukadnezar mendapat mimpi lantas hatinya amat resah dan dia susah tidur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:1

Pada tahun
<08141>
yang kedua
<08147>
pemerintahan
<04438>
Nebukadnezar
<05019>
bermimpilah
<02472> <02492>
Nebukadnezar
<05019>
; karena itu hatinya
<07307>
gelisah
<06470>
dan ia tidak dapat
<01961>
tidur
<08142>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:1

Hata, maka pada tahun
<08141>
yang kedua
<08147>
dari pada kerajaan
<04438>
Nebukadnezar
<05019>
bermimpilah
<02492>
baginda Nebukadnezar
<05019>
suatu mimpi yang berkhayal
<02472>
, maka sangat berdebarlah
<06470>
hati
<07307>
baginda, sehingga hilanglah
<01961>
tidur
<08142>
dari padanya
<05921>
.
HEBREW
wyle
<05921>
htyhn
<01961>
wtnsw
<08142>
wxwr
<07307>
Mepttw
<06470>
twmlx
<02472>
rundkbn
<05019>
Mlx
<02492>
rundkbn
<05019>
twklml
<04438>
Myts
<08147>
tnsbw (2:1)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:1

Pada tahun yang kedua pemerintahan Nebukadnezar bermimpilah j  Nebukadnezar 1 ; karena itu hatinya gelisah k  dan ia tidak dapat tidur. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:1

Pada tahun yang kedua 1  2  pemerintahan Nebukadnezar 3  bermimpilah Nebukadnezar 3 ; karena itu hatinya gelisah dan ia tidak dapat tidur 4 .

Catatan Full Life

Dan 2:1 1

Nas : Dan 2:1

Raja sangat gelisah karena mimpinya dan tentu saja berpikir bahwa para dewa sedang berusaha menyampaikan sesuatu kepadanya; jadi dia memanggil para peramal untuk memberitahukan mimpi itu serta maknanya kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA