Kolose 3:19

BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:19	Saudara-saudara yang menjadi suami! Kasihilah istrimu. Jangan kasar terhadap mereka. ¹
TB (1974) © SABDAweb Kol 3:19	Hai suami-suami, kasihilah isterimu dan janganlah berlaku kasar terhadap dia.
AYT (2018)	Suami-suami, kasihilah istrimu dan jangan berlaku kasar terhadap mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kol 3:19	Hai segala suami, kasihilah isterimu, janganlah kamu kasar akan dia.
TSI (2014)	Setiap suami wajib mengasihi istrinya dan tidak boleh menyakiti dia.
MILT (2008)	Para suami, kasihilah istri dan janganlah membuat kepahitan terhadap mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Hai suami-suami, kasihilah istrimu dan jangan sakiti hatinya.
AVB (2015)	Suami, kasihilah isterimu dan jangan berlaku keras terhadapnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 3:19	Hai suami-suami <435> , kasihilah <25> isterimu <1135> dan <2532> janganlah <3361> berlaku kasar <4087> terhadap <4314> dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Kol 3:19	Hai segala suami <435> , kasihilah <25> isterimu <1135> , janganlah <3361> kamu kasar <4087> akan <4314> dia <846> .
AYT ITL	Suami-suami <435> , kasihilah <25> istrimu <1135> dan <2532> jangan <3361> berlaku kasar <4087> terhadap <4314> mereka <846> .
AVB ITL	Suami <435> , kasihilah <25> isterimu <1135> dan <2532> jangan <3361> berlaku keras <4087> terhadapnya <4314> . [<846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM ανδρες <435> N-NPM αγαπατε <25> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF γυναικας <1135> N-APF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N πικραινεσθε <4087> <5744> V-PPM-2P προς <4314> PREP αυτας <846> P-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-2VMP ανδρεσ ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αγαπατε ἀγαπᾶτε ἀγαπάω <25> V-MPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γυναικασ γυναῖκας, γυνή <1135> N-AFP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D πικραινεσθε πικραίνεσθε πικραίνω <4087> V-MPP2P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτασ αὐτάς. αὐτός <846> R-3AFP
[+] Bhs. Inggris


BIS (1985) © SABDAweb Kol 3:19	Saudara-saudara yang menjadi suami! Kasihilah istrimu. Jangan kasar terhadap mereka. ¹
Catatan Full Life	Kol 3:18-19 ¹ Nas : Kol 3:18-19 Lihat cat. --> Ef 5:21; lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> Ef 5:23; lihat cat. --> 1Tim 2:13 lihat cat. --> 1Tim 2:15 [atau ref. Ef 5:21-23; 1Tim 2:13-15] mengenai tanggung jawab istri dan suami dalam hubungan keluarga.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA