Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 14:10

NETBible	However, the whole community threatened to stone them.¹ But² the glory³ of the Lord appeared to all the Israelites at the tent⁴ of meeting.
NASB © biblegateway Num 14:10	But all the congregation said to stone them with stones. Then the glory of the LORD appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.
HCSB	While the whole community threatened to stone them, the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the tent of meeting.
LEB	But when the whole community of Israel talked about stoning Moses and Aaron to death, they all saw the glory of the LORD shining at the tent of meeting.
NIV © biblegateway Num 14:10	But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the Tent of Meeting to all the Israelites.
ESV	Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel.
NRSV © bibleoremus Num 14:10	But the whole congregation threatened to stone them. Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the Israelites.
REB	As the whole assembly threatened to stone them, the glory of the LORD appeared in the Tent of Meeting to all the Israelites.
NKJV © biblegateway Num 14:10	And all the congregation said to stone them with stones. Now the glory of the LORD appeared in the tabernacle of meeting before all the children of Israel.
KJV	But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But all the congregation <05712> bade <0559> (8799) stone <07275> (8800) them with stones <068>_. And the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (8738) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before all the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Num 14:10	But all <03605> the congregation <05712> said <0559> to stone <07275> them with stones <068> . Then the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> in the tent <0168> of meeting <04150> to all <03605> the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF kataliyobolhsai {V-AAN} autouv <846> D-APM en <1722> PREP liyoiv <3037> N-DPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF kuriou <2962> N-GSM wfyh <3708> V-API-3S en <1722> PREP nefelh <3507> N-DSF epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN en <1722> PREP pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	However, the whole <03605> community <05712> threatened <0559> to stone <07275> them. But the glory <03519> of the Lord <03068> appeared <07200> to <0413> all <03605> the Israelites <03478> <01121> at the tent <0168> of meeting <04150> .
HEBREW	P larvy <03478> ynb <01121> lk <03605> la <0413> dewm <04150> lhab <0168> harn <07200> hwhy <03068> dwbkw <03519> Mynbab <068> Mta <0853> Mwgrl <07275> hdeh <05712> lk <03605> wrmayw (14:10) <0559>

NETBible

However, the whole community threatened to stone them.¹ But² the glory³ of the Lord appeared to all the Israelites at the tent⁴ of meeting.

NET Notes

¹tn Heb “said to stone them with stones.” The verb and the object are not from the same root, but the combination nonetheless forms an emphasis equal to the cognate accusative.

²tn The vav (ו) on the noun “glory” indicates a strong contrast, one that interrupts their threatened attack.

³sn The glory of the Lord refers to the reality of the Lord’s presence in a manifestation of his power and splendor. It showed to all that God was a living God. The appearance of the glory indicated blessing for the obedient, but disaster for the disobedient.

⁴tc The Greek, Syriac, and Tg. Ps.-J. have “in the cloud over the tent.”

Numbers 14:10

Alkitab SABDA