Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 35:20

Konteks
NETBible

“But if he strikes him out of hatred or throws something at him intentionally 1  so that he dies,

NASB ©

biblegateway Num 35:20

‘If he pushed him of hatred, or threw something at him lying in wait and as a result he died,

HCSB

Likewise, if anyone in hatred pushes a person or throws an object at him with malicious intent and he dies,

LEB

If any of you kills someone you hate by shoving him or by deliberately throwing something at him,

NIV ©

biblegateway Num 35:20

If anyone with malice aforethought pushes another or throws something at him intentionally so that he dies

ESV

And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died,

NRSV ©

bibleoremus Num 35:20

Likewise, if someone pushes another from hatred, or hurls something at another, lying in wait, and death ensues,

REB

If the homicide sets upon a man openly and deliberately or aims a missile at him of set purpose and he dies,

NKJV ©

biblegateway Num 35:20

‘If he pushes him out of hatred or, while lying in wait, hurls something at him so that he dies,

KJV

But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

[+] Bhs. Inggris

KJV
But if he thrust
<01920> (8799)
him of hatred
<08135>_,
or hurl
<07993> (8689)
at him by laying of wait
<06660>_,
that he die
<04191> (8799)_;
NASB ©

biblegateway Num 35:20

'If
<0518>
he pushed
<01920>
him of hatred
<08135>
, or
<0176>
threw
<07993>
something at him lying
<06660>
in wait
<06660>
and as a result he died
<04191>
,
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
di
<1223
PREP
ecyran
<2189
N-ASF
wsh {V-AAS-3S} auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
epirriqh {V-AAS-3S} ep
<1909
PREP
auton
<846
D-ASM
pan
<3956
A-ASN
skeuov
<4632
N-ASN
ex
<1537
PREP
enedrou
<1749
N-GSN
kai
<2532
CONJ
apoyanh
<599
V-AAS-3S
NET [draft] ITL
“But if
<0518>
he strikes
<07993>
him out
<07993>
of hatred
<08135>
or
<0176>
throws
<01920>
something at him intentionally
<06660>
so that he dies
<04191>
,
HEBREW
tmyw
<04191>
hydub
<06660>
wyle
<05921>
Kylsh
<07993>
wa
<0176>
wnpdhy
<01920>
hanvb
<08135>
Maw (35:20)
<0518>

NETBible

“But if he strikes him out of hatred or throws something at him intentionally 1  so that he dies,

NET Notes

tn The Hebrew text is more vivid: “by lying in wait.”




TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA