Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 34:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 34:14

Sebab suku bani Ruben menurut puak-puak mereka dan suku bani Gad menurut puak-puak mereka telah menerima milik pusakanya; n  juga suku Manasye yang setengah itu telah menerimanya.

AYT (2018)

Suku Ruben dan Gad sudah mendapatkan tanah mereka menurut keluarganya, dan setengah suku Manasye juga telah menerimanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 34:14

Karena suku bani Rubin dengan bangsanya dan suku bani Gad dengan bangsanya dan setengah suku Manasyepun telah beroleh bahagian pusakanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 34:14

Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.

MILT (2008)

karena suku keturunan Ruben sudah mengambilnya menurut keluarga leluhur mereka dan suku keturunan Gad menurut keluarga leluhur mereka, dan setengah suku Manashe itu sudah menerima warisan mereka;

Shellabear 2011 (2011)

karena setiap kaum keluarga dalam suku bani Ruben, dan setiap kaum keluarga dalam suku bani Gad telah menerima milik pusaka mereka, demikian pula halnya dengan separuh suku Manasye.

AVB (2015)

kerana setiap kaum keluarga dalam suku bani Ruben, dan setiap kaum keluarga dalam suku bani Gad telah menerima harta pusaka mereka, demikian jugalah halnya dengan separuh suku Manasye.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 34:14

Sebab
<03588>
suku
<04294>
bani
<01121>
Ruben
<07206>
menurut puak-puak
<01> <01004>
mereka dan suku
<04294>
bani
<01121>
Gad
<01410>
menurut puak-puak
<01> <01004>
mereka telah menerima
<03947>
milik pusakanya
<05159>
; juga suku
<04294>
Manasye
<04519>
yang setengah
<02677>
itu telah menerimanya
<03947>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 34:14

Karena
<03588>
suku
<04294>
bani
<01121>
Rubin
<07206>
dengan bangsanya
<01004>
dan suku
<04294>
bani
<01121>
Gad
<01410>
dengan bangsanya
<01004>
dan setengah
<02677>
suku
<04294>
Manasyepun
<04519>
telah beroleh
<03947>
bahagian pusakanya
<05159>
.
AYT ITL
Suku
<04294>
Ruben
<07206>
dan Gad
<01410>
sudah mendapatkan
<03947>
tanah mereka menurut keluarganya
<01004> <01>
, dan setengah
<02677>
suku
<04294>
Manasye
<04519>
juga telah menerimanya
<03947>
.

[<01121> <01004> <01> <04294> <01121> <05159>]
HEBREW
Mtlxn
<05159>
wxql
<03947>
hsnm
<04519>
hjm
<04294>
yuxw
<02677>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
ydgh
<01410>
ynb
<01121>
hjmw
<04294>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
ynbwarh
<07206>
ynb
<01121>
hjm
<04294>
wxql
<03947>
yk (34:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 34:14

1 Sebab suku bani Ruben menurut puak-puak mereka dan suku bani Gad menurut puak-puak mereka telah menerima milik pusakanya; juga suku Manasye yang setengah itu telah menerimanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA