Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 34:11

NETBible	The border will run down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, and the border will descend and reach the eastern side of the Sea of Chinnereth.¹
NASB © biblegateway Num 34:11	and the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the border shall go down and reach to the slope on the east side of the Sea of Chinnereth.
HCSB	The border will go down from Shepham to Riblah east of Ain. It will continue down and reach the eastern slope of the Sea of Chinnereth.
LEB	From Shepham the border goes down to Riblah, east of Ain, and continues along the eastern slope of the Sea of Galilee.
NIV © biblegateway Num 34:11	The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Kinnereth.
ESV	And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east.
NRSV © bibleoremus Num 34:11	and the boundary shall continue down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the boundary shall go down, and reach the eastern slope of the sea of Chinnereth;
REB	it will run down from Shepham to Riblah east of Ain, continuing until it strikes the ridge east of the sea of Kinnereth.
NKJV © biblegateway Num 34:11	‘the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; the border shall go down and reach to the eastern side of the Sea of Chinnereth;
KJV	And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the coast <01366> shall go down <03381> (8804) from Shepham <08221> to Riblah <07247>_, on the east side <06924> of Ain <05871>_; and the border <01366> shall descend <03381> (8804)_, and shall reach <04229> (8804) unto the side <03802> of the sea <03220> of Chinnereth <03672> eastward <06924>_: {side of the sea: Heb. shoulder of the sea}
NASB © biblegateway Num 34:11	and the border <01366> shall go <03381> down <03381> from Shepham <08221> to Riblah <07247> on the east <06924> side <06924> of Ain <05871> ; and the border <01366> shall go <03381> down <03381> and reach <04229> to the slope <03802> on the east <06924> side <06924> of the Sea <03220> of Chinnereth <03672> .
LXXM	kai <2532> CONJ katabhsetai <2597> V-FMI-3S ta <3588> T-NPN oria <3725> N-NPN apo <575> PREP sepfam {N-PRI} arbhla {N-PRI} apo <575> PREP anatolwn <395> N-GPF epi <1909> PREP phgav <4077> N-APF kai <2532> CONJ katabhsetai <2597> V-FMI-3S ta <3588> T-NPN oria <3725> N-NPN bhla {N-PRI} epi <1909> PREP nwtou {N-GSN} yalasshv <2281> N-GSF cenara {N-PRI} apo <575> PREP anatolwn <395> N-GPF
NET [draft] ITL	The border <01366> will run down <03381> from Shepham <08221> to Riblah <07247> , on the east side <06924> of Ain <05871> , and the border <01366> will descend <03381> and reach <04229> the eastern <06924> side <03802> of the Sea <03220> of Chinnereth <03672> .
HEBREW	hmdq <06924> trnk <03672> My <03220> Ptk <03802> le <05921> hxmw <04229> lwbgh <01366> dryw <03381> Nyel <05871> Mdqm <06924> hlbrh <07247> Mpsm <08221> lbgh <01366> dryw (34:11) <03381>

NETBible

The border will run down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, and the border will descend and reach the eastern side of the Sea of Chinnereth.¹

NET Notes

¹tn Or “the Sea of Galilee” (so NLT); NCV, TEV, CEV “Lake Galilee.”

¹sn The word means “harp.” The lake (or sea) of Galilee was so named because it is shaped somewhat like a harp.

Numbers 34:11

Alkitab SABDA