Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 22:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 22:12

Lalu berfirmanlah Allah kepada Bileam: "Janganlah engkau pergi bersama-sama dengan mereka, janganlah engkau mengutuk bangsa itu, sebab mereka telah diberkati. k "

AYT (2018)

Namun, Allah berfirman kepada Bileam, “Jangan pergi bersama mereka. Jangan mengutuk bangsa itu sebab mereka diberkati.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 22:12

Maka firman Allah kepada Bileam: Jangan engkau pergi serta dengan mereka itu dan jangan engkau mengutuki bangsa itu, karena keberkatan juga ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 22:12

Kata Allah kepada Bileam, "Jangan pergi dengan orang-orang itu, dan jangan mengutuk bangsa itu, karena mereka telah Kuberkati."

MILT (2008)

Dan berfirmanlah Allah Elohim 0430 kepada Bileam, "Jangan engkau pergi bersama mereka dan jangan engkau mengutuk bangsa itu, karena mereka diberkati."

Shellabear 2011 (2011)

Firman Allah kepada Bileam, "Jangan pergi bersama mereka dan jangan kutuki bangsa itu, karena mereka adalah bangsa yang diberkahi."

AVB (2015)

Firman Allah kepada Bileam, “Jangan pergi bersama-sama mereka dan jangan kutuk bangsa itu, kerana mereka bangsa yang diberkati.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 22:12

Lalu berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
Bileam
<01109>
: "Janganlah
<03808>
engkau pergi
<01980>
bersama-sama dengan
<05973>
mereka, janganlah
<03808>
engkau mengutuk
<0779>
bangsa
<05971>
itu, sebab
<03588>
mereka
<01931>
telah diberkati
<01288>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 22:12

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
Bileam
<01109>
: Jangan
<03808>
engkau pergi
<01980>
serta
<05973>
dengan mereka itu dan jangan
<03808>
engkau mengutuki
<0779>
bangsa
<05971>
itu, karena
<03588>
keberkatan
<01288>
juga
<01931>
ia.
AYT ITL
Namun, Allah
<0430>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Bileam
<01109>
, “Jangan
<03808>
pergi
<01980>
bersama
<05973>
mereka. Jangan
<03808>
mengutuk
<0779>
bangsa
<05971>
itu sebab
<03588>
mereka diberkati
<01288>
.”

[<0853> <01931>]
HEBREW
awh
<01931>
Kwrb
<01288>
yk
<03588>
Meh
<05971>
ta
<0853>
rat
<0779>
al
<03808>
Mhme
<05973>
Klt
<01980>
al
<03808>
Melb
<01109>
la
<0413>
Myhla
<0430>
rmayw (22:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 22:12

Lalu berfirmanlah Allah kepada Bileam 1 : "Janganlah engkau pergi bersama-sama dengan mereka, janganlah engkau mengutuk 2  bangsa itu, sebab mereka telah diberkati 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA