Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 20:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 20:6

Maka pergilah Musa dan Harun dari umat itu ke pintu Kemah Pertemuan, b  lalu sujud. c  Kemudian tampaklah kemuliaan TUHAN d  kepada mereka.

AYT (2018)

Musa dan Harun pun meninggalkan orang banyak itu dan pergi ke pintu tenda pertemuan. Mereka sujud sampai ke tanah, dan kemuliaan TUHAN tampak kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 20:6

Maka pergilah Musa dan Harun dari hadapan orang banyak itu ke pintu kemah perhimpunan, lalu keduanyapun menyembah sujud. Maka kemuliaan Tuhan kelihatanlah kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 20:6

Musa dan Harun pergi menjauhi orang-orang itu lalu berdiri di dekat pintu Kemah TUHAN. Mereka sujud, lalu cahaya kehadiran TUHAN menyinari mereka.

MILT (2008)

Dan pergilah Musa dan Harun dari hadapan jemaat itu ke pintu kemah pertemuan dan tersungkurlah mereka pada mukanya. Dan tampaklah kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Musa dan Harun pergi meninggalkan jemaah itu menuju pintu Kemah Hadirat Allah, lalu mereka pun bersujud. Kemudian kemuliaan ALLAH tampak di hadapan mereka.

AVB (2015)

Musa dan Harun pergi meninggalkan jemaah itu menuju pintu Khemah Pertemuan, lalu mereka pun bersujud. Kemudian kemuliaan TUHAN tampak di hadapan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 20:6

Maka pergilah
<0935>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
dari umat
<06951>
itu ke
<0413>
pintu
<06607>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, lalu sujud
<05307>
. Kemudian tampaklah
<07200>
kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
mereka.

[<06440> <05921> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 20:6

Maka pergilah
<0935>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
dari hadapan
<06440>
orang banyak
<06951>
itu ke
<0413>
pintu
<06607>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
, lalu keduanyapun menyembah sujud
<05307>
. Maka kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03068>
kelihatanlah
<07200>
kepada
<0413>
mereka itu.
HEBREW
P
Mhyla
<0413>
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
aryw
<07200>
Mhynp
<06440>
le
<05921>
wlpyw
<05307>
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtp
<06607>
la
<0413>
lhqh
<06951>
ynpm
<06440>
Nrhaw
<0175>
hsm
<04872>
abyw (20:6)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 20:6

Maka pergilah Musa dan Harun dari umat itu ke pintu Kemah Pertemuan, lalu sujud 1 . Kemudian tampaklah kemuliaan 2  TUHAN kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA