Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 18:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:22

Maka janganlah lagi orang Israel mendekat kepada Kemah Pertemuan, sehingga mereka mendatangkan dosa kepada dirinya, lalu mati; f 

AYT (2018)

Namun, orang Israel yang lain tidak boleh mendekati tenda pertemuan sebab mereka akan berdosa dan mati!

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 18:22

Maka sebab itu jangan lagi bani Israel menghampiri kemah perhimpunan itu, sehingga ditanggungnya dosa dan matilah mereka itu dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 18:22

Orang-orang Israel lainnya tidak boleh lagi mendekati Kemah itu supaya mereka jangan mendatangkan dosa dan hukuman mati atas diri mereka.

MILT (2008)

Dan janganlah bani Israel mendekat lagi ke kemah pertemuan, sehingga mereka menanggung dosa dan mati,

Shellabear 2011 (2011)

Mulai sekarang, jangan lagi bani Israil mendekati Kemah Hadirat Allah, supaya jangan mereka menanggung dosa lalu mati.

AVB (2015)

Mulai sekarang, jangan lagi orang Israel mendekati Khemah Pertemuan, supaya jangan mereka tanggung dosa lalu mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 18:22

Maka janganlah
<03808>
lagi
<05750>
orang
<01121>
Israel
<03478>
mendekat
<07126>
kepada
<0413>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, sehingga mereka mendatangkan
<05375>
dosa
<02399>
kepada dirinya, lalu mati
<04191>
;
TL ITL ©

SABDAweb Bil 18:22

Maka sebab itu jangan
<03808>
lagi
<05750>
bani
<01121>
Israel
<03478>
menghampiri
<07126>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
itu, sehingga ditanggungnya
<05375>
dosa
<02399>
dan matilah
<04191>
mereka itu dibunuh.
HEBREW
twml
<04191>
ajx
<02399>
tavl
<05375>
dewm
<04150>
lha
<0168>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
dwe
<05750>
wbrqy
<07126>
alw (18:22)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 18:22

Maka janganlah lagi orang Israel mendekat 1  kepada Kemah Pertemuan, sehingga mereka mendatangkan dosa 2  kepada dirinya, lalu mati 3 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA