Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 17:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 17:6

Setelah Musa berbicara kepada orang Israel, maka semua pemimpin mereka memberikan kepadanya satu tongkat dari setiap pemimpin, menurut suku-suku mereka, dua belas tongkat, dan tongkat Harun ada di antara tongkat-tongkat itu.

AYT (2018)

Musa pun berbicara kepada bangsa Israel. Setiap pemimpin memberikan sebuah tongkat. Satu tongkat dari masing-masing pemimpin suku, ada dua belas tongkat, dan tongkat Harun ada di antaranya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 17:6

Maka dikatakan Musa kepada segala bani Israel kehendak Tuhan, lalu segala penghulu mereka itu memberikan kepadanya sebatang tongkat akan tiap-tiap penghulu, seturut suku bangsanya dua belas orang; maka tongkat Harunpun adalah di antara segala tongkat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 17:6

Hal itu disampaikan Musa kepada orang Israel. Lalu para pemimpin mereka menyerahkan kepadanya sebuah tongkat untuk setiap pemimpin suku. Semuanya ada dua belas buah, dan tongkat Harun ada di antaranya.

MILT (2008)

Dan berbicaralah Musa kepada bani Israel, dan semua pemimpin mereka memberikan satu tongkat kepunyaan setiap pemimpin, menurut rumah ayahnya, dua belas tongkat, dan tongkat Harun ada di antara tongkat-tongkat mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Musa pun berbicara kepada bani Israil, lalu semua pemimpin mereka memberikan tongkat kepadanya. Tiap-tiap pemimpin memberikan satu tongkat menurut kaum keluarganya, dua belas tongkat seluruhnya. Tongkat Harun pun ada di antara tongkat-tongkat itu.

AVB (2015)

Maka berbicaralah Musa kepada orang Israel, lalu semua pemimpin mereka memberikan tongkat masing-masing kepadanya. Setiap pemimpin memberikan sebatang tongkat menurut suku kaum mereka, maka terdapat sejumlah dua belas batang tongkat. Tongkat Harun pun ada antara tongkat-tongkat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 17:6

Setelah Musa
<04872>
berbicara
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, maka semua
<03605>
pemimpin
<05387>
mereka memberikan
<05414>
kepadanya
<0413>
satu
<0259>
tongkat
<04294>
dari setiap
<0259>
pemimpin
<05387>
, menurut suku-suku
<01> <01004>
mereka, dua
<08147>
belas
<06240>
tongkat
<04294>
, dan tongkat
<04294>
Harun
<0175>
ada di antara
<08432>
tongkat-tongkat
<04294>
itu.

[<04294> <05387>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 17:6

Maka dikatakan
<01696>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
segala
<03605>
bani
<01121>
Israel
<03478>
kehendak Tuhan, lalu segala penghulu
<05387>
mereka itu memberikan
<05414>
kepadanya
<0413>
sebatang tongkat
<04294>
akan tiap-tiap
<0259>
penghulu
<05387> <05387>
, seturut suku
<04294>
bangsanya
<01004>
dua
<08147>
belas
<06240>
orang; maka tongkat
<04294>
Harunpun
<0175>
adalah di antara
<08432>
segala tongkat
<04294>
itu.
HEBREW
Mtwjm
<04294>
Kwtb
<08432>
Nrha
<0175>
hjmw
<04294>
twjm
<04294>
rve
<06240>
Myns
<08147>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
dxa
<0259>
ayvnl
<05387>
hjm
<04294>
dxa
<0259>
ayvnl
<05387>
hjm
<04294>
Mhyayvn
<05387>
lk
<03605>
wyla
<0413>
wntyw
<05414>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
hsm
<04872>
rbdyw
<01696>
(17:6)
<17:21>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 17:6

Setelah Musa berbicara kepada orang Israel, maka semua pemimpin 1  mereka memberikan kepadanya satu tongkat 1  dari setiap pemimpin 1 , menurut suku-suku mereka, dua belas tongkat 1 , dan tongkat 1  Harun ada di antara tongkat-tongkat 1  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA