Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 12:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 12:10

Dan ketika awan telah naik dari atas kemah, w  maka tampaklah Miryam kena kusta 1 , putih seperti salju; x  ketika Harun berpaling kepada Miryam, maka dilihatnya, bahwa dia kena kusta! y 

AYT (2018)

Ketika tiang awan telah meninggalkan tenda, tampaklah Miryam terkena kusta, seperti salju. Saat Harun menoleh kepada Miryam, dia melihatnya terkena kusta.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 12:10

Dan awan itupun terangkatlah dari atas kemah, maka sesungguhnya Miryam kena kusta seperti salju. Serta terpandanglah Harun akan Miryam, bahwasanya telah berkusta adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 12:10

Ketika awan itu meninggalkan Kemah TUHAN, tampaklah Miryam kena penyakit kulit yang berbahaya; kulitnya putih seperti kapas. Ketika Harun berpaling kepada Miryam dan melihat bahwa ia sudah kena penyakit itu,

TSI (2014)

dan tiang awan lenyap dari kemah TUHAN, tampaklah kulit Miryam menjadi putih seperti kapas. Dia terkena penyakit kulit menular! Ketika Harun melihat keadaan Miryam,

MILT (2008)

Dan awan itu pergi dari atas kemah. Dan tampaklah Miryam terkena kusta, seperti salju! Dan Harun berpaling ke arah Miryam, dan tampaklah dia terkena kusta!

Shellabear 2011 (2011)

Setelah awan