Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 31:12

NETBible	For it is a fire that devours even to Destruction,¹ and it would uproot² all my harvest.
NASB © biblegateway Job 31:12	"For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.
HCSB	For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
LEB	It would be a fire that burns even in Abaddon. It would uproot my entire harvest.
NIV © biblegateway Job 31:12	It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.
ESV	for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
NRSV © bibleoremus Job 31:12	for that would be a fire consuming down to Abaddon, and it would burn to the root all my harvest.
REB	it would be a consuming and destructive fire raging among my crops.
NKJV © biblegateway Job 31:12	For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.
KJV	For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For it [is] a fire <0784> [that] consumeth <0398> (8799) to destruction <011>_, and would root out <08327> (8762) all mine increase <08393>_.
NASB © biblegateway Job 31:12	"For it would be fire <0784> that consumes <0398> to Abaddon <011> , And would uproot <08327> all <03605> my increase <08393> .
LXXM	pur <4442> N-NSN gar <1063> PRT estin <1510> V-PAI-3S kaiomenon <2545> V-PMPNS epi <1909> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN merwn <3313> N-GPN ou <3739> R-GSM d <1161> PRT an <302> PRT epelyh {V-AAS-3S} ek <1537> PREP rizwn {N-GPF} apwlesen {V-AAI-3S}
NET [draft] ITL	For <03588> it is a fire <0784> that <01931> devours <0398> even <05704> to Destruction <011> , and it would uproot <08327> all <03605> my harvest <08393> .
HEBREW	srst <08327> ytawbt <08393> lkbw <03605> lkat <0398> Nwdba <011> de <05704> ayh <01931> sa <0784> yk (31:12) <03588>

NETBible

For it is a fire that devours even to Destruction,¹ and it would uproot² all my harvest.

NET Notes

¹tn Heb “to Abaddon.”

²tn The verb means “to root out,” but this does not fit the parallelism with fire. Wright changed two letters and the vowels in the verb to get the root צָרַף (tsaraf, “to burn”). The NRSV has “burn to the root.”