Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 28:18

NETBible	Of coral and jasper no mention will be made; the price¹ of wisdom is more than pearls.²
NASB © biblegateway Job 28:18	"Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is above that of pearls.
HCSB	Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.
LEB	be exchanged for it. Wisdom is more valuable than gems.
NIV © biblegateway Job 28:18	Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
ESV	No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.
NRSV © bibleoremus Job 28:18	No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.
REB	black coral and alabaster are not worth mention, and a parcel of wisdom fetches more than red coral;
NKJV © biblegateway Job 28:18	No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
KJV	No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.
[+] Bhs. Inggris


KJV	No mention <02142> (8735) shall be made of coral <07215>_, or of pearls <01378>_: for the price <04901> of wisdom <02451> [is] above rubies <06443>_. {coral: or, Ramoth}
NASB © biblegateway Job 28:18	"Coral <07215> and crystal <01378> are not to be mentioned <02142> ; And the acquisition <04901> of wisdom <02451> is above <04480> that of pearls <06443> .
LXXM	metewra {A-NPN} kai <2532> CONJ gabiv {N-PRI} ou <3364> ADV mnhsyhsetai <3403> V-FPI-3S kai <2532> CONJ elkuson {V-AAD-2S} sofian <4678> N-ASF uper <5228> PREP ta <3588> T-APN eswtata {A-APNS}
NET [draft] ITL	Of coral <07215> and jasper <01378> no <03808> mention <02142> will be made; the price <04901> of wisdom <02451> is more than pearls <06443> .
HEBREW	Mynynpm <06443> hmkx <02451> Ksmw <04901> rkzy <02142> al <03808> sybgw <01378> twmar (28:18) <07215>

NETBible

Of coral and jasper no mention will be made; the price¹ of wisdom is more than pearls.²

NET Notes

¹tn The word מֶשֶׁךְ (meshekh) comes from a root meaning “to grasp; to seize; to hold,” and so the derived noun means “grasping; acquiring; taking possession,” and therefore, “price” (see the discussion in R. Gordis, Job, 309). Gray renders it “acquisition” (so A. Cohen, AJSL 40 [1923/24]: 175).

²tn In Lam 4:7 these are described as red, and so have been identified as rubies (so NIV) or corals.

Job 28:18

Alkitab SABDA