Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:10

yang melakukan perbuatan-perbuatan besar o  yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang p  banyaknya.

AYT (2018)

Dialah yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terselami, serta keajaiban yang tidak terhitung jumlahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:10

Ialah yang mengadakan perkara besar-besar yang tiada terselidik dan perbuatan ajaib yang tiada tepermanai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:10

Tak dapat kita memahami segala karya-Nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-Nya.

MILT (2008)

yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, ya, perbuatan-perbuatan ajaib yang tidak terhingga.

Shellabear 2011 (2011)

Ia melakukan hal-hal besar yang tak terselidiki, dan hal-hal ajaib yang tak terhitung.

AVB (2015)

Dia melakukan hal-hal besar yang tidak dapat diduga, dan hal-hal ajaib yang tidak terhitung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:10

yang melakukan
<06213>
perbuatan-perbuatan besar
<01419>
yang tidak terduga
<02714> <0369> <05704>
, dan keajaiban-keajaiban
<06381>
yang tidak terbilang
<0369> <05704>
banyaknya
<04557>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:10

Ialah yang mengadakan
<06213>
perkara besar-besar
<01419>
yang tiada
<0369>
terselidik
<02714>
dan perbuatan ajaib
<06381>
yang tiada
<0369>
tepermanai
<04557>
.
HEBREW
rpom
<04557>
Nya
<0369>
de
<05704>
twalpnw
<06381>
rqx
<02714>
Nya
<0369>
de
<05704>
twldg
<01419>
hve (9:10)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:10

yang melakukan perbuatan-perbuatan besar 1  yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban 2  yang tidak terbilang banyaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA