Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:13

(41-4) Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya k  yang berlapis dua, siapakah dapat menembusnya?

AYT (2018)

(41-4) Siapakah yang dapat melucuti pakaian luarnya? Siapakah yang dapat menembus zirahnya yang berlapis dua?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:13

(41-4) Siapa gerangan berani memandang pakaiannya dekat-dekat? siapakah berani menghampiri giginya yang dua berjajar?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:13

Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

MILT (2008)

Siapakah yang dapat melepaskan permukaan kulitnya, atau siapakah yang dapat datang kepadanya dengan baju zirahnya yang ganda?

Shellabear 2011 (2011)

(41-4) Siapa dapat melucuti pakaian luarnya? Siapa dapat masuk ke dalam kekangnya yang dua lapis?

AVB (2015)

Siapakah yang dapat melucuti pakaian luarnya? Siapakah yang dapat masuk ke dalam kekangnya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:13

(#41-#4) Siapakah
<04310>
dapat menyingkapkan
<01540>
pakaian
<03830>
luarnya
<06440>
? Baju zirahnya
<07448>
yang berlapis dua
<03718>
, siapakah
<04310>
dapat menembusnya
<0935>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:13

(41-4) Siapa
<04310>
gerangan berani memandang
<01540>
pakaiannya
<03830>
dekat-dekat
<06440>
? siapakah
<04310>
berani menghampiri
<0935>
giginya
<07448>
yang dua berjajar
<03718>
?
HEBREW
awby
<0935>
ym
<04310>
wnor
<07448>
lpkb
<03718>
wswbl
<03830>
ynp
<06440>
hlg
<01540>
ym
<04310>
(41:13)
<41:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:13

(41-4) Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya yang berlapis dua 1 , siapakah dapat menembusnya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA