Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:13

waktu bermenung oleh sebab khayal malam 1 , ketika tidur nyenyak menghinggapi orang. o 

AYT (2018)

Di tengah pikiran yang menggelisahkan dari penglihatan pada malam hari, ketika manusia terlelap dalam tidur,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 4:13

suatu dari pada segala khayal yang hebat pada malam, apabila tidur lelap berlaku atas manusia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 4:13

Tidurku terganggu dan terusik olehnya, seperti mendapat mimpi yang buruk di malam buta.

MILT (2008)

Dalam pikiran tentang mimpi-mimpi malam, ketika tidur nyenyak menimpa manusia,

Shellabear 2011 (2011)

Dalam kegelisahan karena penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia,

AVB (2015)

Dalam kegelisahan kerana penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 4:13

waktu bermenung
<05587>
oleh sebab khayal
<02384>
malam
<03915>
, ketika tidur nyenyak
<08639>
menghinggapi
<05307>
orang
<0376>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 4:13

suatu
<05587>
dari pada segala khayal
<02384>
yang hebat pada malam
<03915>
, apabila tidur
<05307>
lelap
<08639>
berlaku atas
<05921>
manusia
<0376>
;
AYT ITL
Di tengah pikiran
<05587>
yang menggelisahkan
<05307>
dari penglihatan
<02384>
pada malam hari
<03915>
, ketika manusia
<0376>
terlelap dalam tidur
<08639>
,

[<05921>]
HEBREW
Mysna
<0376>
le
<05921>
hmdrt
<08639>
lpnb
<05307>
hlyl
<03915>
twnyzxm
<02384>
Mypevb (4:13)
<05587>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:13

waktu bermenung oleh sebab khayal malam 1 , ketika tidur nyenyak menghinggapi orang. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:13

waktu bermenung 1  oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak 2  menghinggapi orang.

Catatan Full Life

Ayb 4:13 1

Nas : Ayub 4:13

Tidak dikatakan bahwa mimpi Elifas berasal dari Allah; sebenarnya, mimpi-mimpi itu tidak berasal dari Allah, karena mimpi tersebut melukiskan Dia sebagai tidak mempedulikan umat manusia (ayat Ayub 4:17-21). Membangun teologi berdasarkan mimpi dan penglihatan yang tidak dapat didukung oleh penyataan Allah yang tertulis adalah salah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA