Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 39:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:11

(39-14) Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya h  sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat?

AYT (2018)

(39-14) Akankah kamu memercayainya karena kekuatannya besar? Akankah kamu menyerahkan pekerjaanmu kepadanya?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 39:11

(39-14) Beranikah engkau mempergunakan kuatnya yang amat besar itu dan menyerahkan kepadanya pekerjaanmu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 39:11

Dapatkah kauandalkan tenaganya yang kuat, dan kauserahkan kepadanya kerjamu yang berat?

MILT (2008)

Apakah engkau akan memercayainya karena kekuatannya yang besar, atau apakah engkau akan meninggalkan pekerjaanmu untuknya?

Shellabear 2011 (2011)

(39-14) Dapatkah engkau mengandalkan dia karena kekuatannya besar? Dapatkah engkau menyerahkan kepadanya pekerjaanmu yang berat?

AVB (2015)

Dapatkah engkau bergantung padanya kerana kekuatannya besar? Dapatkah engkau menyerahkan kepadanya pekerjaanmu yang berat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 39:11

(#39-#14) Percayakah
<0982>
engkau kepadanya, karena
<03588>
kekuatannya
<03581>
sangat besar
<07227>
? Atau kauserahkankah
<05800>
kepadanya
<0413>
pekerjaanmu
<03018>
yang berat?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 39:11

(39-14) Beranikah
<0982>
engkau mempergunakan
<05800>
kuatnya
<03581>
yang amat besar
<07227>
itu dan menyerahkan kepadanya
<0413>
pekerjaanmu
<03018>
?
AYT ITL
Akankah kamu memercayainya
<0982>
karena
<03588>
kekuatannya
<03581>
besar
<07227>
? Akankah kamu menyerahkan
<05800>
pekerjaanmu
<03018>
kepadanya
<0413>
?

[<00>]
HEBREW
Keygy
<03018>
wyla
<0413>
bzetw
<05800>
wxk
<03581>
br
<07227>
yk
<03588>
wb
<0>
xjbth (39:11)
<0982>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:11

(39-14) Percayakah 1  engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah 2  kepadanya pekerjaanmu yang berat?

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA