Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 38:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:35

Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, g  sambil berkata kepadamu: Ya?

AYT (2018)

Dapatkah kamu melepaskan kilat sehingga mereka pergi dan berkata kepadamu, ‘Inilah kami’?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 38:35

Dapatkah engkau melepaskan halilintar, sehingga ia itu lalu sabung-menyabung, sambil katanya kepadamu: Kamilah hambamu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 38:35

Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

MILT (2008)

Dapatkah engkau mengutus kilat, sehingga mereka pergi sambil berkata kepadamu: Inilah kami?

Shellabear 2011 (2011)

Dapatkah engkau mengutus petir sehingga mereka pergi sambil berkata kepadamu, Inilah kami?

AVB (2015)

Dapatkah engkau mengutus petir sehingga mereka pergi sambil berkata kepadamu, ‘Inilah kami’?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 38:35

Dapatkah engkau melepaskan
<07971>
kilat
<01300>
, sehingga sabung-menyabung
<01980>
, sambil berkata
<0559>
kepadamu: Ya
<02005>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 38:35

Dapatkah engkau melepaskan
<07971>
halilintar
<01300>
, sehingga ia itu lalu sabung-menyabung
<01980>
, sambil katanya
<0559>
kepadamu: Kamilah hambamu!
AYT ITL
Dapatkah kamu melepaskan
<07971>
kilat
<01300>
sehingga mereka pergi
<01980>
dan berkata
<0559>
kepadamu
<00>
, ‘Inilah
<02005>
kami’?
HEBREW
wnnh
<02005>
Kl
<0>
wrmayw
<0559>
wklyw
<01980>
Myqrb
<01300>
xlsth (38:35)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:35

2 Dapatkah engkau melepaskan 1  kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA