Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 34:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:28

sehingga mereka menyebabkan jeritan orang miskin naik ke hadapan-Nya, dan Ia mendengar jeritan orang sengsara. s 

AYT (2018)

Mereka menyebabkan teriakan orang miskin sampai di hadapan-Nya sehingga Dia mendengar teriakan orang-orang yang tertindas.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 34:28

apabila didatangkannya seru orang miskin ke hadapan-Nya dan didengar-Nya akan tangis orang yang ternaiaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 34:28

Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

MILT (2008)

sehingga menyebabkan seruan orang miskin naik ke hadapan-Nya. Sebab Dia mendengar seruan orang yang menderita.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menyebabkan seruan orang miskin sampai kepada-Nya, dan Ia mendengar seruan orang yang tertindas.

AVB (2015)

Mereka menyebabkan seruan orang miskin sampai kepada-Nya, dan Dia mendengar seruan orang yang sengsara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 34:28

sehingga mereka menyebabkan jeritan
<06818>
orang miskin
<01800>
naik
<0935>
ke hadapan-Nya
<05921>
, dan Ia mendengar
<08085>
jeritan
<06818>
orang sengsara
<06041>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 34:28

apabila didatangkannya
<0935>
seru
<06818>
orang miskin
<01800>
ke hadapan-Nya
<05921>
dan didengar-Nya
<08085>
akan tangis
<06818>
orang yang ternaiaya
<06041>
.
AYT ITL
Mereka menyebabkan teriakan
<06818>
orang miskin
<01800>
sampai di hadapan-Nya sehingga Dia mendengar teriakan
<06818>
orang-orang yang tertindas
<06041>
.

[<0935> <05921> <08085>]
HEBREW
emsy
<08085>
Myyne
<06041>
tqeuw
<06818>
ld
<01800>
tqeu
<06818>
wyle
<05921>
aybhl (34:28)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:28

sehingga mereka menyebabkan jeritan 1  orang miskin naik ke hadapan-Nya, dan Ia mendengar 2  jeritan 1  orang sengsara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA