Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 34:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:11

Malah Ia mengganjar manusia sesuai perbuatannya, h  dan membuat setiap orang mengalami sesuai kelakuannya. i 

AYT (2018)

Sebab, Dia membalas seseorang sesuai perbuatannya, dan sesuai jalannya, Dia akan menyebabkan seseorang menjalani jalannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 34:11

Bahwasanya dibalas-Nya kepada manusia sekadar perbuatan masing-masing, dan diberi-Nya masing-masing mendapat sekadar kelakuannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 34:11

Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

MILT (2008)

Sebab Dia mengganjar perbuatan manusia kepada-Nya; dan sesuai dengan jalan manusia, Dia menyebabkan orang menemukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia membalas manusia menurut perbuatannya, Ia membuat orang mendapat ganjaran menurut kelakuannya.

AVB (2015)

Dia membalas manusia menurut perbuatan mereka, Dia membuat orang mendapat ganjaran menurut kelakuan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 34:11

Malah
<03588>
Ia mengganjar
<07999>
manusia
<0120>
sesuai perbuatannya
<06467>
, dan membuat setiap orang
<0376>
mengalami
<04672>
sesuai kelakuannya
<0734>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 34:11

Bahwasanya
<03588>
dibalas-Nya
<07999>
kepada manusia
<0120>
sekadar perbuatan
<06467>
masing-masing, dan diberi-Nya masing-masing
<0376>
mendapat
<04672>
sekadar kelakuannya
<0734>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, Dia membalas
<07999>
seseorang
<0120>
sesuai perbuatannya
<06467>
, dan sesuai jalannya, Dia akan menyebabkan
<04672> <0>
seseorang
<0376>
menjalani
<0> <04672>
jalannya
<0734>
.

[<00>]
HEBREW
wnaumy
<04672>
sya
<0376>
xrakw
<0734>
wl
<0>
Mlsy
<07999>
Mda
<0120>
lep
<06467>
yk (34:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:11

Malah Ia mengganjar manusia sesuai perbuatannya 1 , dan membuat setiap 2  orang mengalami sesuai kelakuannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA