Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 34:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:10

Oleh sebab itu, kamu orang-orang yang berakal d  budi, dengarkanlah aku: e  Jauhlah dari pada Allah untuk melakukan kefasikan, f  dan dari pada Yang Mahakuasa untuk berbuat curang. g 

AYT (2018)

Karena itu, dengarkan aku, hai orang-orang yang berakal budi. Jauhlah dari Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari Yang Mahakuasa untuk berbuat lalim.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 34:10

Sebab itu, hai kamu orang yang berakal! dengarlah olehmu akan daku: Bahwa amat jauhlah Allah dari pada lalim, dan Yang Mahakuasa dari pada kurang adil!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 34:10

Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

MILT (2008)

Jadi, hai orang yang berakal budi, dengarkanlah aku; jauhlah itu dari Allah Elohim 0410 untuk melakukan kejahatan, dan dari Yang Mahakuasa untuk berbuat curang.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu dengarkanlah aku, hai orang-orang berakal, Jauhlah dari Allah untuk berbuat fasik, jauhlah dari Yang Mahakuasa untuk berbuat zalim.

AVB (2015)

Oleh sebab itu dengarlah aku, wahai kalangan berakal, ‘Jauhlah daripada Allah untuk berbuat fasiq, jauhlah daripada Yang Maha Kuasa untuk berbuat kezaliman.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 34:10

Oleh sebab itu
<03651>
, kamu orang-orang
<0376>
yang berakal budi
<03824>
, dengarkanlah
<08085>
aku: Jauhlah
<02486>
dari pada Allah
<0410>
untuk melakukan kefasikan
<07562>
, dan dari pada Yang Mahakuasa
<07706>
untuk berbuat curang
<05766>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 34:10

Sebab
<03651>
itu, hai kamu orang
<0376>
yang berakal
<03824>
! dengarlah
<08085>
olehmu akan daku: Bahwa amat jauhlah
<02486>
Allah
<0410>
dari pada lalim
<07562>
, dan Yang Mahakuasa
<07706>
dari pada kurang adil
<05766>
!
AYT ITL
Karena itu
<03651>
, dengarkan
<08085>
aku, hai orang-orang
<0376>
yang berakal budi
<03824>
. Jauhlah dari
<02486>
Allah
<0410>
untuk melakukan kefasikan
<07562>
, dan dari Yang Mahakuasa
<07706>
untuk berbuat lalim
<05766>
.

[<00>]
HEBREW
lwem
<05766>
ydsw
<07706>
esrm
<07562>
lal
<0410>
hllx
<02486>
yl
<0>
wems
<08085>
bbl
<03824>
ysna
<0376>
Nkl (34:10)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 34:10

Oleh sebab itu, kamu orang-orang yang berakal 1  budi, dengarkanlah aku: Jauhlah 2  dari pada Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari pada Yang Mahakuasa untuk berbuat curang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA