Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 32:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:16

Haruskah aku menunggu, karena mereka putus bicara, karena mereka berdiri di sana dan tidak memberi sanggahan lagi?

AYT (2018)

Haruskah aku menunggu karena mereka tidak berbicara, karena mereka berhenti, dan tidak menjawab lagi?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 32:16

Berapa lamapun aku menanti-nanti, tiada juga mereka ini berkata-kata, mereka ini tinggal termangu-mangu, tiada menyahut lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 32:16

Mereka berdiri saja, tak dapat berbicara lagi. Haruskah aku menunggu meskipun mereka berdiam diri?

MILT (2008)

Namun, haruskah aku menunggu karena mereka tidak dapat berbicara, karena mereka telah berhenti, tidak pernah menjawab lagi?

Shellabear 2011 (2011)

Haruskah aku menanti karena mereka tidak berbicara dan karena mereka berdiri saja tanpa menjawab lagi?

AVB (2015)

Haruskah aku menanti kerana mereka tidak berbicara dan kerana mereka berdiri sahaja tanpa menjawab lagi?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 32:16

Haruskah aku menunggu
<03176>
, karena
<03588>
mereka putus
<03808>
bicara
<01696>
, karena
<03588>
mereka berdiri
<05975>
di sana dan tidak
<03808>
memberi sanggahan
<06030>
lagi
<05750>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 32:16

Berapa lamapun
<03176>
aku menanti-nanti
<03588>
, tiada
<03808>
juga mereka ini berkata-kata
<01696>
, mereka ini tinggal termangu-mangu
<05975>
, tiada
<03808>
menyahut
<06030>
lagi
<05750>
.
HEBREW
dwe
<05750>
wne
<06030>
al
<03808>
wdme
<05975>
yk
<03588>
wrbdy
<01696>
al
<03808>
yk
<03588>
ytlxwhw (32:16)
<03176>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:16

1 Haruskah aku menunggu, karena mereka putus bicara, karena mereka berdiri di sana dan tidak memberi sanggahan lagi?

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA