Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 31:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 31:36

Sungguh, surat itu akan kupikul, c  dan akan kupakai bagaikan mahkota. d 

AYT (2018)

Sebenarnya, aku akan menanggungnya di atas bahuku; aku akan mengikatkannya ke atasku seperti sebuah mahkota.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 31:36

Masakan tiada aku menanggung dia di atas bahuku, dan mengenakan dia kepada kepalaku akan makota.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 31:36

maka dengan bangga akan kupasang pada bahu, dan sebagai mahkota kulekatkan di kepalaku.

MILT (2008)

Sesunguhnya aku akan membawanya pada bahuku, dan mengikatkannya seperti mahkota bagiku.

Shellabear 2011 (2011)

Pastilah aku akan memikulnya di atas bahuku, aku akan mengenakannya seperti mahkota.

AVB (2015)

Pastilah aku akan memikulnya di atas bahuku, aku akan mengenakannya seperti mahkota.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 31:36

Sungguh
<03808> <0518>
, surat itu akan kupikul
<05375>
, dan akan kupakai
<06029>
bagaikan mahkota
<05850>
.

[<05921> <07926>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 31:36

Masakan
<0518>
tiada
<03808>
aku menanggung
<05375>
dia di atas
<05921>
bahuku
<07926>
, dan mengenakan
<06029>
dia kepada kepalaku akan makota
<05850>
.
AYT ITL
Sebenarnya, aku akan menanggungnya
<05375>
di atas
<05921>
bahuku
<07926>
; aku akan mengikatkannya
<06029>
ke atasku seperti sebuah mahkota
<05850>
.

[<0518> <03808> <00>]
HEBREW
yl
<0>
twrje
<05850>
wndnea
<06029>
wnava
<05375>
ymks
<07926>
le
<05921>
al
<03808>
Ma (31:36)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 31:36

Sungguh, surat itu akan kupikul 1 , dan akan kupakai bagaikan mahkota 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA