Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 30:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:14

Seperti melalui tembok yang terbelah c  lebar mereka menyerbu, mereka datang bergelombang di tengah-tengah keruntuhan.

AYT (2018)

Seperti melewati tembok yang terbelah, mereka datang; di tengah reruntuhan, mereka menerjang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 30:14

Mereka itu mendatangi aku seperti dari pada celah pagar tembok yang luas, di tengah-tengah kerobohan juga mereka itu menampil ke hadapan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 30:14

Bagaikan banjir mereka dobrak tembok pertahananku; beramai-ramai mereka datang menindih tubuhku.

MILT (2008)

Mereka muncul seperti melalui sesuatu yang terbelah, mereka bergelimpangan di bawah reruntuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka datang seolah-olah lewat lubang tembok yang lebar; di tengah-tengah kehancuran, mereka datang bergulung-gulung.

AVB (2015)

Mereka datang seolah-olah melalui lubang tembok yang lebar; di tengah-tengah kehancuran, mereka datang bergulung-gulung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 30:14

Seperti melalui tembok yang terbelah
<06556>
lebar
<07342>
mereka menyerbu
<0857>
, mereka datang bergelombang
<01556>
di tengah-tengah
<08478>
keruntuhan
<07722>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 30:14

Mereka itu mendatangi
<0857>
aku seperti dari pada celah
<06556>
pagar tembok yang luas
<07342>
, di tengah-tengah
<08478>
kerobohan
<07722>
juga mereka itu menampil
<01556>
ke hadapan.
AYT ITL
Seperti melewati tembok
<06556>
yang, mereka datang
<0857>
; di tengah
<08478>
reruntuhan
<07722>
, mereka menerjang
<01556>
.

[<07342>]
HEBREW
wlglgth
<01556>
has
<07722>
txt
<08478>
wytay
<0857>
bxr
<07342>
Urpk (30:14)
<06556>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:14

Seperti melalui tembok yang terbelah lebar 1  mereka menyerbu, mereka datang bergelombang di tengah-tengah keruntuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA