Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:4

Biarlah hari itu menjadi kegelapan, janganlah kiranya Allah yang di atas menghiraukannya, dan janganlah cahaya terang menyinarinya.

AYT (2018)

Biarlah hari itu menjadi kegelapan; biarlah Allah di tempat tinggi tidak mencarinya, dan biarlah cahaya tidak bersinar atasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:4

Baik kekelamanlah hari itu, jangan ditanya Allah akan dia dari atas dan padanyapun jangan terbit fajar!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:4

Ya Allah, jadikanlah hari itu gelap, hapuskan dari ingatan-Mu hingga lenyap; janganlah Engkau biarkan pula cahaya cerah menyinarinya.

MILT (2008)

Hari itu, biarlah menjadi kegelapan. Biarlah Allah Elohim 0433 tidak memerhatikannya dari atas, dan biarlah cahaya tidak bersinar di atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah hari itu menjadi kegelapan. Janganlah Allah mengindahkannya dari atas, janganlah cahaya menyinarinya.

AVB (2015)

Biarlah hari itu menjadi kegelapan. Semoga Allah jangan mengendahkannya dari atas, janganlah cahaya menyinarinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:4

Biarlah hari
<03117>
itu
<01931>
menjadi
<01961>
kegelapan
<02822>
, janganlah
<0408>
kiranya Allah
<0433>
yang di atas
<04605>
menghiraukannya
<01875>
, dan janganlah
<0408>
cahaya terang
<05105>
menyinarinya
<03313>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:4

Baik kekelamanlah
<02822>
hari
<03117>
itu, jangan
<0408>
ditanya
<01875>
Allah
<0433>
akan dia dari atas
<04605>
dan padanyapun
<05105>
jangan
<0408>
terbit
<03313>
fajar!
AYT ITL
Biarlah hari
<03117>
itu
<01931>
menjadi
<01961>
kegelapan
<02822>
; biarlah Allah
<0433>
di tempat tinggi
<04605>
tidak
<0408>
mencarinya
<01875>
, dan biarlah cahaya
<05105>
tidak
<0408>
bersinar
<03313>
atasnya
<05921>
.
HEBREW
hrhn
<05105>
wyle
<05921>
epwt
<03313>
law
<0408>
lemm
<04605>
hwla
<0433>
whsrdy
<01875>
la
<0408>
Ksx
<02822>
yhy
<01961>
awhh
<01931>
Mwyh (3:4)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:4

Biarlah hari itu menjadi kegelapan 1 , janganlah kiranya Allah 2  yang di atas menghiraukannya 2 , dan janganlah cahaya terang menyinarinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA