Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:22

yang bersukaria dan bersorak-sorai dan senang, bila mereka menemukan kubur; c 

AYT (2018)

yang sangat bersukacita, dan bergembira ketika menemukan kubur?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:22

Kepada orang yang bersorak-sorak akan bukit pekuburan dan yang bersukacita apabila didapatinya akan kubur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:22

Kebahagiaan baru dapat dirasakan bila mereka mati dan dikuburkan.

MILT (2008)

yang senang hingga penuh kegembiraan, mereka bersukaria karena mereka menemukan kubur;

Shellabear 2011 (2011)

mereka luar biasa gembira dan girang ketika menemukan kubur.

AVB (2015)

mereka teramat gembira dan girang ketika menemukan kubur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:22

yang bersukaria
<08055>
dan bersorak-sorai
<01524>
dan senang
<07797>
, bila
<03588>
mereka menemukan
<04672>
kubur
<06913>
;

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:22

Kepada
<0413>
orang yang bersorak-sorak
<08055>
akan bukit pekuburan
<01524>
dan yang bersukacita
<07797>
apabila
<03588>
didapatinya
<04672>
akan kubur
<06913>
.
AYT ITL
yang sangat bersukacita
<08055>
, dan bergembira
<07797>
ketika
<03588>
menemukan
<04672>
kubur
<06913>
?

[<0413> <01524>]
HEBREW
rbq
<06913>
waumy
<04672>
yk
<03588>
wvyvy
<07797>
lyg
<01524>
yla
<0413>
Myxmvh (3:22)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:22

yang bersukaria dan bersorak-sorai dan senang, bila mereka menemukan kubur;

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA