Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:10

karena tidak ditutupnya pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku.

AYT (2018)

karena ia tidak menutup pintu-pintu kandungan ibuku, atau menyembunyikan kesusahan dari mataku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:10

Maka ia itu sebab tiada dikatupkannya pintu rahim yang sudah memperanakkan daku, dan tiada disembunyikannya kesukaran itu dari pada mataku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:10

Terkutuklah malam celaka ketika aku dilahirkan bunda, dan dibiarkan menanggung sengsara.

MILT (2008)

Sebab hari itu tidak menutup pintu-pintu rahim ibuku, dan dia tidak menyembunyikan kesengsaraan dari mataku.

Shellabear 2011 (2011)

karena tidak ditutupnya pintu-pintu kandungan ibuku dan tidak disembunyikannya kesukaran dari mataku.

AVB (2015)

kerana malam itu pintu-pintu kandungan ibuku tidak ditutup dan kesukaran tidak disembunyikan daripada mataku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:10

karena
<03588>
tidak
<03808>
ditutupnya
<05462>
pintu
<01817>
kandungan
<0990>
ibuku, dan tidak disembunyikannya
<05641>
kesusahan
<05999>
dari mataku
<05869>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:10

Maka ia itu sebab
<03588>
tiada
<03808>
dikatupkannya
<05462>
pintu
<01817>
rahim
<0990>
yang sudah memperanakkan daku, dan tiada disembunyikannya
<05641>
kesukaran
<05999>
itu dari pada mataku
<05869>
.
AYT ITL
karena
<03588>
ia tidak
<03808>
menutup
<05462>
pintu-pintu
<01817>
kandungan
<0990>
ibuku, atau menyembunyikan
<05641>
kesusahan
<05999>
dari mataku
<05869>
.
HEBREW
ynyem
<05869>
lme
<05999>
rtoyw
<05641>
ynjb
<0990>
ytld
<01817>
rgo
<05462>
al
<03808>
yk (3:10)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:10

karena tidak ditutupnya 1  pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya 2  kesusahan dari mataku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA