Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 29:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 29:13

aku mendapat ucapan berkat c  dari orang yang nyaris binasa, dan hati seorang janda d  kubuat bersukaria;

AYT (2018)

Berkat dari orang yang hampir binasa datang kepadaku, dan aku membuat hati para janda bernyanyi karena sukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 29:13

Berkat orang yang hampir akan binasa itu datanglah atasku, dan hati perempuan jandapun sudah kupenuhi dengan kesukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 29:13

Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

MILT (2008)

Ucapan berkat dari orang yang binasa datang padaku, dan aku membuat hati para janda bernyanyi.

Shellabear 2011 (2011)

Kudapat ucapan berkah dari orang yang nyaris binasa, dan hati seorang janda kubuat bersorak-sorai.

AVB (2015)

Aku menerima ucapan berkat daripada orang yang nyaris binasa, dan kubuat hati seorang balu bersorak-sorai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 29:13

aku mendapat
<0935>
ucapan berkat
<01293>
dari
<05921>
orang yang nyaris binasa
<06>
, dan hati
<03820>
seorang janda
<0490>
kubuat bersukaria
<07442>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 29:13

Berkat
<01293>
orang yang hampir akan binasa
<06>
itu datanglah
<0935>
atasku, dan hati
<03820>
perempuan jandapun
<0490>
sudah kupenuhi
<07442>
dengan kesukaan.
HEBREW
Nnra
<07442>
hnmla
<0490>
blw
<03820>
abt
<0935>
yle
<05921>
dba
<06>
tkrb (29:13)
<01293>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 29:13

aku mendapat ucapan berkat 1  dari orang yang nyaris binasa 2 , dan hati seorang janda 3  kubuat bersukaria 4 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA